Ploče Bahá’u’lláha

Nerevidirani prijevod

-1-
Lawh-i-Karmil (Ploča gore Karmel)

Sva slava ovom Danu, Danu u kojem su miomirisi milosrđa zapahnuli sva stvorenja, Danu koji je toliko blagoslovljen da se minuli vjekovi i stoljeća nikad ne mogu ponadati da će mu biti takmacem, Danu u kojem se lice Pradavnoga okrenulo prema Svom svetom sjedištu. Ondje su se začuli glasovi svih stvorenja, a povrh njih oni Družbe u visini, kako glasno dozivaju: “Požuri, o, Karmel, jer – gle! svjetlost lica Boga, Vladara Kraljevstva Imena i Uobličitelja nebesa obasjala te.”

Obuzeta silnom radošću, podigla je svoj glas i ovako uskliknula: “Neka moj život bude žrtvovan Tebi, jer Ti si upro Svoj pogled u mene, obdario me Tvojim obiljem, i upravio k meni Svoje korake. Zbog razdvojenosti od Tebe, o, Ti, Izvoru vječnog života, gotovo sam ugasla, a moja udaljenost od Tvog prisustva spalila mi je dušu. Sva slava Tebi jer si me osposobio da čujem Tvoj zov, jer si me počastio Svojim koracima, i jer si oživio moju dušu životvornim miomirisom Tvoga Dana i prodornim glasom Tvoga Pera, glasom koji si odredio za Tvoj zov trublje među
Tvojim narodom. A kad je kucnuo čas objavljivanja Tvoje neodoljive Vjere, udahnuo si dašak Svoga duha u Tvoje Pero, i – gle! sve što je stvoreno iz temelja se potreslo, otkrivajući čovječanstvu ona otajstva koja leže skrivena u riznicama Onoga Koji je Posjednik svega stvorenoga.”

Čim je njezin glas stigao do tog najuzvišenijeg Mjesta, Mi smo odgovorili: “Zahvali Gospodu svom, o, Karmel. Oganj tvoje razdvojenosti od Mene proždirao te kad se ocean Moga prisustva uzdigao pred tvojim licem, pružajući utjehu tvojim i očima svih stvorenja, i ushitom ispunjavajući sve vidljivo i nevidljivo. Raduj se, jer Bog je, na ovaj Dan, uspostavio na tebi svoje prijestolje, tebe učinio istokom Njegovih znakova te izvorom dokaza Njegove Objave. Dobro je uz onoga koji kruži oko tebe, koji pronosi objavu tvoje slave, i iskazuje ono čime te obasula darežljivost Gospoda Boga tvojega. Uzmi Kalež Besmrtnosti u ime Gospoda tvojega, Sveslavljenoga, i zahvali Mu, jer On je, kao znak Svog smilovanja prema tebi, pretvorio tvoju žalost u veselje, a tugu tvoju preobrazio u blaženu radost. On, uistinu, ljubi mjesto koje je postalo sjedištem Njegova prijestolja, kojim su kročile Njegove stope, koje je počastio Svojim prisustvom, odakle je uputio Svoj zov, i gdje je Svoje suze lio.

“Zazovi Sion, o, Karmel, i najavi radosne vijesti: Onaj koji je bio sakriven od smrtnih očiju došao je! Njegova svepodvrgavajuća vrhovnost bjelodana je; Njegov sveobuhvatni sjaj objavljen je. Pazi da ne oklijevaš ili zastaneš. Požuri i obiđi Grad Božji koji se spustio s nebesa, nebeska Kaba* oko koje su klanjajući se kružili miljenici Božji, oni čista srca, i družba najuzvišenijih anđela. O, kako silno želim razglasiti svakom mjestu na površini zemlje, i donijeti u svaki njezin grad blagovijest ove Objave—Objave kojoj je privučeno srce Sinaja, i u ime koje Gorući Grm izvikuje: “Bogu, Gospodu nad Gospodarima pripadaju kraljevstva na nebu i zemlji.” Uistinu, ovo je Dan u kojem se i kopno i more raduju ovom navještenju, Dan za koji su spremljene one stvari koje je Bog, dobrotom kakvu ne može pojmiti smrtni um ni srce, namijenio za objavu. Uskoro će Bog zaploviti svojom Arkom na tebi, i objavit će ljude Bahá koji su bili spomenuti u Knjizi Imena.”

Hvaljen bio Gospod svih ljudi, na spomen Čijeg su imena svi atomi na zemlji zatreperili, a Jezik Veličajni bio potaknut da otkrije ono što je bilo uvijeno u Njegovu znanju i ležalo skriveno u riznici Njegove moći. On, uistinu, kroz moć Svoga Imena, Mogućnik, Svemoćni, Najviši, vladar je svega što je na nebesima i svega što je na zemlji.

* Kaaba (ar.) doslovce: kocka; kockasta građevina u dvorištu Velike džamije u Meki u kojoj je pohranjen sveti crni kamen. To je Kibla (mjesto poklonstva) u Islamu i odredište hodočašća u
muslimana. U Bahá’í spisima izraz se koristi metaforički, i odnosi se na Bahá’u’lláha

-2-
Lawh-i-Aqdas – Najsvetija ploča koji put nazvana i “Ploča upućena kršćanima”

Ovo je Najsvetija Ploča poslana dolje iz svetoga kraljevstva onomu koji je svoje lice usmjerio prema Predmetu obožavanja svijeta, Onom Koji je došao iz nebesa vječnosti, prožet nadspoznajnom slavom

U ime Gospoda, Gospoda velike slave.

Ovo je Poslanica iz Naše prisutnosti onomu koga velovi imena nisu uspjeli odvratiti od Boga, Stvoritelja neba i zemlje, da bi se njegove oči mogle radovati u danima njegova Gospoda, Pomoćnika u Nevolji, Samoopstojnoga.

Reci, o, sljedbenici Sina!* Jeste li se ogradili od Mene zbog Moga Imena? Zašto ne razmislite u svojim srcima? Danju i noću zazivali ste svoga Gospoda, Svemoćnoga, ali kad je došao s nebesa vječnosti u Svojoj velikoj slavi, odvratili ste se od Njega i ostali uronjeni u nemar.

Promislite o onima koji su odbacili Duh** kad im je došao sa nedvojbenim znacima vlasti. Koliki su se farizeji osamili u sinagogama u Njegovo ime, jadikujući zbog razdvojenosti od Njega, a ipak, kad su se vratnice ponovnog sjedinjenja širom otvorile i Danica Ljepote sjajno zablistala božanskim Svjetlom, nisu povjerovali u Boga, Uzvišenoga, Moćnoga. Nisu uspjeli dosegnuti Njegovo prisustvo, iako im je Njegov advent bio obećan u Knjizi Izaije kao i u Knjigama Proroka i Glasnika. Nitko od njih nije se okrenuo Izvoru božanskog obilja osim onih koji su bili lišeni svake moći među ljudima. A danas, pak, svaki čovjek koji uživa moć i vlast ponosi se Njegovim Imenom. Nadalje, sjeti se onoga koji je Isusa na smrt osudio. Bio je najučeniji svoga doba u svojoj zemlji, dok je onaj koji je bio samo ribar vjerovao u Njega. Dobro pripazite i budite od onih koji uvažavaju upozorenje.

Isto tako, razmislite kako su danas brojni redovnici koji su se povukli u crkve, zazivajući Duh, ali kad se On pojavio kroz moć Istine, nisu Mu se uspjeli približiti, i ubrojeni su među one koji su daleko zalutali. Sretni su oni koji su ih napustili i okrenuli svoja lica prema Njemu Koji je Želja svega što prebiva na nebu i na zemlji.

Oni čitaju Evanđelje a ipak odbijaju priznati Gospoda Sveslavljenoga, iako je došao kroz moć Njegove uzvišene, Njegove silne i milostive vlasti. Uistinu, došli Smo radi vašeg dobra, i podnosili nedaće svijeta radi vašega spasenja.

Zar bježite od Onoga Koji je Svoj život žrtvovao da biste vi napredovali? Bojte se Boga, o, sljedbenici Duha, i ne kročite stopama svakog duhovnika koji je daleko zalutao. Zar mislite da je On slijedio Vlastiti interes kad je, u svako doba, trpio prijetnje mačeva neprijatelja; ili, da je težio za taštinom ovoga svijeta, nakon što je bio zatočen u najpustijem od gradova? Budite pošteni u
svom sudu i ne slijedite stope nepravednih.

Otvorite vrata svojih srdaca. Onaj Koji je Duh uistinu stoji pred njima. Zašto protjerujete Onoga Koji je naumio dovesti vas blizu Mjesta Sjaja? Recite: Mi smo vam, uistinu, otvorili vrata Kraljevstva. Hoćete li vrata svojih kuća zasunom zatvoriti pred mojim licem? To zaista nije ništa do li teški grijeh. On je uistinu, sišao s nebesa, baš kao što je sišao i prvi put. Pazite da ne osporite ono što On proglašava, baš kao što su ljudi prije vas osporavali Njegove riječi. Tako vas napućuje Istiniti, kad biste to samo razabrali.

Rijeka Jordan spojila se s Najvećim Oceanom, i Sin, u svetoj dolini izvikuje: “Evo me, evo me, o, Gospode, Bože moj!”, dok Sinaj kruži oko Kuće, a Gorući Grm doziva: “Onaj za Kojim svi žude došao je u Svom nadspoznajnom veličanstvu.” Recite, pogledaj! Otac je došao, i ono što vam je bilo obećano u Kraljevstvu ispunjeno je! To je Riječ koju je Sin sakrio, kad je rekao onima oko
Sebe: “To sad ne možete podnijeti.” I kad je određeno vrijeme došlo i kucnuo Čas, Riječ je zasjala nad obzorjem Volje Božje. Čuvajte se, o, sljedbenici Sina, da je ne bacite iza leđa. Čvrsto se uhvatite nje. Bolje je to za vas nego sve što posjedujete. Uistinu, On je blizak onima koji čine dobro. Nastupio je.trenutak koji Smo sakrili od znanja naroda zemlje i anđela miljenika. Kažite, uistinu, On je svjedočio o Meni i Ja svjedočim o Njemu. Zaista, nikoga nije imao za cilj nego Mene. Tome svjedoči svaka poštena i razborita duša.

Premda su Nas bezbrojne nedaće snašle, pozivamo ljude k Bogu, Gospodu imena. Recite, trudite se dostići ono što vam je bilo obećano u Knjigama Božjim, i ne kročite stazom neupućenih. Moje je tijelo trpjelo zatočeništvo da biste vi mogli biti oslobođeni iz spona svoga ja. Okrenite svoja lica prema Njegovom liku i ne slijedite stope svakog neprijateljskog tlačitelja. Uistinu, On je pristao da bude teško ponižen zato da biste vi mogli doseći slavu, pa ipak, vi se zabavljate u dolini nemara. On, uistinu, vas radi, živi u najsamotnijem od svih boravišta, dok vi stanujete u svojim palačama.

Recite, jeste li počuli Glas Vjesnika, koji je glasno dozivao u divljini Bayána, noseći vam blagovijesti o dolasku vašega Gospoda, Svemilosrdnoga? Pogledajte! On je došao u zaklonu sjene Svjedočanstva, obavijen nepobitnim dokazom i jamstvom, i oni koji istinski u Njega vjeruju smatraju Njegovu prisutnost utjelovljenjem Kraljevstva Božjeg. Blagoslovljen je čovjek koji se
okrene k Njemu, a jao onome koji posumnja ili Ga zaniječe.

Najavi svećenicima: Gledajte! Onaj Koji je Vladar došao je. Istupite van iza vela u ime tvoga Gospoda, Onoga pred Kojim se duboko prigibaju vratovi svih ljudi. Objavi zatim svim ljudima blagovijest o ovoj moćnoj, ovoj slavnoj Objavi. Uistinu, Onaj Koji je Duh Istine došao je povesti vas put sve istine. On ne govori kako mu šapće Njegovo ja, već kako mu nalaže Onaj Koji je
Sveznajući, Premudri.

Reci, ovo je Onaj Koji je slavio Sina i veličao Njegovu Stvar. Odbacite, o, narodi svijeta, ono što imate i čvrsto se uhvatite onoga što vam nalaže Svemoćni, Onaj Koji je Nositelj Božjeg Povjerenja. Pročistite svoje uši i usmjerite svoja srca k Njemu da biste uzmogli čuti najčudesniji Zov koji se uzdigao sa Sinaja, stana vašega Gospoda, Najslavnijega. On će vas, uistinu,
približiti Mjestu na kojem ćete ugledati sjaj svjetlosti Njegova lica koja sja nad ovim blistavim obzorjem.

O, družbo svećenika! Ostavite zvona, i istupite, dakle, iz vaših crkava. Na ovaj dan priliči vam glasno objaviti Najveće Ime među narodima. Zar više volite šutjeti, dok svaki kamen i svako stablo izvikuje: “Gospod je došao u Svojoj velikoj slavi!” Dobro je uz čovjeka koji hita k Njemu. Uistinu, on je ubrojen među one čija će imena biti vječno zabilježena i koje će spominjati  družba u visini. Tako je odredio Duh u ovoj čudesnoj Ploči. Onaj koji u Moje ime poziva ljude, uistinu od Mene dolazi, i on će pokazati ono što nadilazi moć svih koji su na zemlji. Slijedite Put Gospoda i ne kročite stopama utonulih u nemar. Dobro je uz spavača koji se prenuo od Lahora Božjega i ustao između mrtvih, upravljajući svoje korake prema Putu Gospoda. Doista, takav je čovjek u očima Boga, Istinitoga, smatran draguljem među ljudima i ubrojen je među blažene.

Recite: na istoku je sinula svjetlost Njegove Objave; na zapadu su se pojavili znaci Njegove vlasti. Razmislite o tome u svom srcu, o, ljudi, i ne budite od onih koji su se oglušili o upozorenja Onoga Koji je Svemogući, Sveslavljeni. Dopustite da vas probudi Lahor Božji. Uistinu, on je dahnuo svijetom. Dobro je uz onoga koji je otkrio njegov miomiris i bio ubrojen među osvjedočene.

O, družbo biskupa! Vi ste zvijezde na nebu Moga znanja. Moja samilost ne želi da padnete na zemlju. Međutim, moja pravda izjavljuje: “Ovo je ono što je Sin odredio.” A štogod je izašlo iz Njegovih nevinih, Njegovih istinitih, Njegovih vjerodostojnih usta, nikada ne može biti izmijenjeno. Uistinu, zvona odzvanjaju Mojim Imenom, i Mene oplakuju, ali Moj se duh veseli vidljivom radošću. Tijelo Ljubljenoga čezne za križem, a Njegova glava žudi za kopljem, na putu Svemilosrdnoga. Nadmoć silnika ni na koji način ne može Njega odvratiti od Njegova nauma. Pozvali smo sva stvorenja da dosegnu prisustvo tvoga Gospoda, Kralja svih imena. Blagoslovljen je čovjek koji je svoje lice upravo k Bogu, Gospoda Dana Obračuna.

O, družbo redovnika! Ako izaberete Mene slijediti, učinit ću vas baštinicima Moga Kraljevstva; ako, pak, zgriješite protiv Mene, Ja ću, u Svojoj dugoj trpnji, strpljivo podnositi, i Ja sam, uistinu, Onaj Koji uvijek prašta, Svemilosrdni.

O, sirijska zemljo! U što se pretvorila tvoja pravičnost? Ti si, doista, oplemenjena stopama tvoga Gospoda. Jesi li osjetila miomiris nebeskog ponovnog sjedinjenja, ili te valja ubrojiti među nemarne?

Betlehem je uzdrhtao od Lahora Božjega. Čujemo njegov glas kako govori: “O, najplemenitiji Gospode! Gdje je uspostavljena Tvoja velika slava? Slatki okus Tvog prisustva oživio me, nakon što sam uvenuo zbog odvojenosti od Tebe. Slava Tebi jer si podigao koprene, i došao u moći i očiglednoj slavi.” Mi smo ga zazvali iza Svetišta Veličanstva i Veličine: “O, Betleheme! Ova je
Svjetlost sinula na istoku, i putovala na zapad, da bi došla do tebe u večer svoga života. Reci Mi dakle: Prepoznaju li sinovi Oca, i priznaju li Ga, ili Ga niječu, baš kao što su ljudi prije zanijekali Njega (Isusa)?” Na to je on odgovorio: “Ti si, uistinu, Sveznajući, Najbolje obaviješteni.” Zaista, gledamo sva stvorenja potaknuta da posvjedoče Nama. Neka od njih znaju Nas i
svjedoče, ali većina svjedoči, a ne zna Nas.

Gora Sinaj uzdrhtala je od radosti zbog gledanja Našeg lica. Svoj glas koji očarava podigla je u slavljenju svoga Gospoda, govoreći: “O, Gospode! Osjećam miomiris Tvoje odjeće. Izgleda da Si blizu, obavijen znacima Božjim. Ti si oplemenio ove krajeve Tvojim koracima. Veliko je blaženstvo Tvoga naroda, kad bi samo mogli spoznati Tebe i udahnuti tvoje slatke mirise; a jao onima koji čvrsto spavaju.”

Sretan si ti koji si okrenuo svoje lice k Mom liku, jer si razderao velove, razbio idole i prepoznao svog vječnoga Gospoda. Ljudi Kur’ána ustali su protiv Nas bez ijednog jasnog dokaza, i mučili Nas svakog trenutka novim mukama. Oni dokono maštaju da mučenje može osujetiti Našu Svrhu. Doista je isprazno to što su oni zamislili. Uistinu, Gospod je tvoj Onaj Koji nalaže što god Ga je volja.

Nikad nisam prošao pokraj stabla, a da mu se moje srce nije obratilo riječima: “O, kako bih htio da te posijeku u Moje ime, i Moje tijelo na tebi razapnu.” Objavili smo ovaj odlomak u Poslanici Šahu zato da bi poslužio kao upozorenje sljedbenicima religija. Uistinu, Gospod je tvoj Sveznajući, Premudri.

Ne tuguj zbog onoga što su oni počinili. Uistinu oni su kao mrtvi, a ne živi. Prepusti ih mrtvima, a zatim okreni svoje lice k Onom Koji je Davatelj Života svijetu. Pazi da te ne ožaloste riječi nemarnih. Budi ustrajan u Stvari, i poučavaj ljude s krajnjom mudrošću. Tako te obvezuje Vladar neba i zemlje. On je, uistinu, Svemogući, Svedarežljivi. Uskoro će Bog uzveličati uspomenu na tebe i upisati Perom Slave ono što si ti izgovorio Njegove ljubavi radi. On je, doista, zaštitnik onih koji čine dobro.

Prenesi Moje pozdrave čovjeku po imenu Murad i reci: “Blagoslovljen si ti, o, Murade, jer si odbacio šapat svoje vlastite želje i slijedio Njega Koji je Želja čitavoga čovječanstva.”

Reci: blagoslovljen bio onaj koga iz sna Moj Lahor probudi. Blagoslovljen bio beživotni kojega u život vrati Moj dah životvorni. Blagoslovljeno bilo oko koje tješi pogled na Moju ljepotu. Blagoslovljen bio putnik koji upravlja korake svoje ka Svetištu Moje slave i veličanstva. Blagoslovljen bio nevoljnik koji traži utočište u sjenci Moga zaklona. Blagoslovljen bio onaj koji zbog žarke žeđi hita ka blagim vodama Moje ljubazne dobrote. Blagoslovljena bila ona nezasitna duša koja zbog ljubavi prema Meni odbaci svoje sebične želje i sjedne za stol na gozbi koju sam za Svoje izabrane poslao dolje s nebesa božanskog izobilja. Blagoslovljen bio poniženi koji se čvrsto drži spone Moje slave; i ubogi koji ulazi u sjenu Svetišta Moga bogatstva. Blagoslovljen bio neznalica koji traži izvor Moga znanja; i nemarni koji se hvata za nit Moga spomena. Blagoslovljena bila duša koju je u život vratio Moj dah životvorni i koja je zadobila pristup u Moje Kraljevstvo nebesko. Blagoslovljen bio čovjek kojega je slatki okus ponovnog sjedinjenja sa Mnom uznemirio i privukao ka Svitanju Moje Objave. Blagoslovljeno bilo uho koje je čulo i jezik koji je posvjedočio i oko koje je vidjelo i prepoznalo Gospoda Samoga, u Njegovoj silnoj slavi i veličanstvu, prožetoga veličinom i vlašću. Blagoslovljeni su oni koji su dosegli Njegovu prisutnost. Blagoslovljen bio čovjek koji je tražio prosvjetljenje od Sunca Moje Riječi. Blagoslovljen bio onaj koji je svoju glavu okitio dijademom Moje ljubavi.

Blagoslovljen onaj koji je čuo za Moj jad i ustao da pomogne Meni među Mojim narodom. Blagoslovljen je onaj koji je svoj život položio na Moj put i mnogostruke nedaće podnio radi Moga imena. Blagoslovljen bio čovjek koji je, uzdajući se u Moju Riječ, ustao između mrtvih da slavi Moju hvalu. Blagoslovljen je onaj koji je bio očaran mojim čudesnim melodijama i razderao
velove silom Moje moći. Blagoslovljen je onaj koji je ostao vjeran Pogodbi sa Mnom, i koga stvari ovoga svijeta nisu zadržale da ne stigne na Moj Dvor svetosti. Blagoslovljen je čovjek koji se odvojio od svega drugog osim od Mene, vinuo se u nebesa Moje ljubavi, zadobio pristup u Moje Kraljevstvo, gledao na carstva Moje slave, naužio se živih voda Moga obilja, utažio žeđ iz nebeske rijeke Moje providnosti koja ljubi, upoznao se s Mojom Stvari, dokučio ono što sam sakrio u riznici Mojih riječi, i zasjao sa obzorja božanskoga znanja obuzet Mojom hvalom i slavljenjem. Doista, on dolazi od Mene. Uz njega je Moja milost, Moja ljubazna dobrota, Moje obilje i Moja slava.

*, ** – “Sin” i “Duh” odnose se na Krista

-3-
Bishárát (Blagovijesti)

Ovo je Zov Sveslavnoga odaslan sa Višnjeg Obzorja u Zatvoru u ‘Akki

On je Obrazložitelj, Sveznajući, Znalac.

Bog, Istiniti, jamči, a Objavitelji Njegovih imena i pridjevaka svjedoče da je Naš jedini cilj izricanja Poziva i iskazivanja Njegove uzvišene Riječi taj da bi uho svega stvorenoga moglo, kroz žive vode božanskog izraza, biti očišćeno od lažljivih priča, i prilagoditi se svetoj, slavnoj i uzvišenoj Riječi koja je izašla iz riznice znanja Tvorca Nebesa i Stvoritelja Iména. Sretni su oni koji sude pravo.

O, narodi zemlje!

PRVA BLAGOVIJEST

koju je Knjiga Majka u ovoj Najvećoj Objavi podijelila narodima svijeta jest ta da je zakon o svetom ratu izbačen iz Knjige. Slava Svemilosrdnomu, Gospodu obilne milosti, kroz Kojega su vrata nebeskog izobilja širom otvorena za sve koji su na nebu i na zemlji.

DRUGA BLAGOVIJEST

Dopušteno je da se narodi i ljudi svijeta druže međusobno s radošću i zadovoljstvom. O, ljudi! Družite se sa sljedbenicima svih religija u duhu prijateljstva i bratstva. Tako je sunce Njegova naloga i vlasti zasjalo nad obzorjem naredbe Boga, Gospoda svjetova.

TREĆA BLAGOVIJEST

tiče se učenja različitih jezika. Ova je odredba potekla ranije iz Pera Najvišega: Vladari svijeta—neka im Bog pomogne—ili ministri na zemlji moraju se posavjetovati da usvoje jedan od postojećih jezika ili neki novi kojem će poučavati djecu u školama širom svijeta, a isto tako i jednom pismu. Tako će se čitava zemlja moći smatrati jednom domovinom. Dobro je uz
onoga koji posluša Njegov Zov i izvrši ono što mu nalaže Bog, Gospod na Moćnom Prijestolju.

ČETVRTA BLAGOVIJEST

Ako bi neki od kraljeva—Bog im pomogao—ustao da zaštiti i pomogne ovim potlačenim ljudima, svi se moraju natjecati u službi i ljubavi spram njega. To je obveza sviju. Dobro je uz one koji tako postupaju.

PETA BLAGOVIJEST

U svakoj zemlji u kojoj neki od ovih ljudi žive, spram vlade te zemlje moraju se odnositi s odanošću, čestito i istinoljubivo. To je ono što je bilo objavljeno po naređenju Onoga koji je Nalogodavac, Pradavni.

Dužnost i obveza ljudi na zemlji, sviju i svakoga, jest da pruže pomoć ovoj značajnoj Stvari koja je sišla s nebesa Volje vječnoga Boga, da bi se, možda, vatra mržnje koja gori u srcu nekih ljudi na zemlji ugasila uz pomoć živih voda božanske mudrosti te savjeta i opomena nebeskih, i da bi svjetlo jedinstva i sloge zablistalo i obasjalo svijet.

Nadamo se da će, uz pomoć iskrenih nastojanja onih koji su predstavnici moći Boga—slavljen bio On—oružje rata diljem svijeta biti pretvoreno u oruđe obnove i da će među ljudima nestati neslaganja i sukoba.

ŠESTA BLAGOVIJEST

odnosi se na uspostavljanje Manjeg Mira, pojedinosti o kojemu je ranije objavilo Naše Najuzvišenije Pero. Silno je blagoslovljen onaj koji ga podupire i izvršava što god je naložio Bog, Sveznajući, Premudri.

SEDMA BLAGOVIJEST

Izbor odjeće i način oblikovanja brade prepušteni su diskreciji ljudi. Ali, čuvajte se, ljudi, da ne postanete predmetom izrugivanja neznalica.

OSMA BLAGOVIJEST

Pobožna djela redovnika i svećenika među sljedbenicima Duha 1 —mir Božji bio s Njime—zapamćena su Njegovoj prisutnosti. Na ovaj dan, međutim, neka prekinu samotnički život i uprave svoje korake prema otvorenom svijetu te neka se bave onim što će biti od koristi njima i drugima. Dopustili smo im da stupe u brak da bi od njih došao onaj koji će spominjati Boga, Gospodara viđenog i neviđenoga, Gospoda na Uzvišenom Prijestolju.

1 Krist

DEVETA BLAGOVIJEST

O, Bože, moj Bože! Preklinjem Te krvlju onih koji Te istinski ljube, koji su se toliko zanijeli Tvojom slatkom riječju da su pohitali do Vrhunca Slave, mjesta najslavnijeg mučeništva, i usrdno Te molim otajstvima koja leže pohranjena u Tvom znanju i biserima čuvanima u Oceanu Tvojeg obilja da oprostiš meni i mome ocu i mojoj majci. Od onih koji iskazuju milosrđe, Ti si, uistinu, Najmilosrdniji. Nema drugog Boga osim Tebe, Koji uvijek praštaš, Sveobdaritelja.

O, Gospode! Ti vidiš ovu srž grešnosti koja se obraća oceanu Tvoje naklonosti i ovog slabića koji traži kraljevstvo Tvoje božanske moći i ovo jadno stvorenje koje se priklanja suncu Tvoga bogatstva. U ime Tvojeg smilovanja i milosti Tvoje, nemoj ga razočarati, o, Gospode, ne uskrati mu otkrivenja Tvojega obilja u Tvojim danima, i ne tjeraj ga od Tvojih vrata, koja si Ti širom otvorio svima koji žive na Tvojim nebesima i na Tvojoj zemlji. O, jao! Moji su me grijesi spriječili da pristupim Dvoru Tvoje svetosti, a prekršaji moji zaveli su me daleko od Svetišta Tvojeg veličanstva. Počinio sam ono što si mi Ti zabranio da činim a zapustio sam ono što si mi Ti naložio da izvršavam.

Preklinjem Te Onim Koji je vrhovni Gospodar Iménâ da Perom Tvojega obilja zapišeš za mene ono što će mi omogućiti da priđem bliže k Tebi i što će me očistiti od prekršaja koji su se ispriječili između mene i Tvojeg oprosta i Tvojeg pomilovanja.

Uistinu, Ti si Moćni, Obdaritelj. Nema drugog Boga osim Tebe, Silnoga, Milostivoga.

DESETA BLAGOVIJEST

Kao zalog milosti od Boga, Objavitelja ovog Najvećeg Navještenja, iz Svetih Smo Spisa i Ploča uklonili zakon koji propisuje uništenje knjiga.

JEDANAESTA BLAGOVIJEST

Dopušteno je proučavati znanosti i umjetnosti, ali one znanosti koje koriste i doprinose razvoju i napretku ljudi. Tako je odredio Onaj Koji je Zapovjeditelj, Premudri.

DVANAESTA BLAGOVIJEST

Zapovjeđeno je svakom od vas da se bavi nekim zanimanjem, kao što su zanati, poslovi i slično. Mi smo milostivo uzvisili vaše bavljenje takvim poslom na razinu štovanja Boga, Istinitoga. Razmislite u svojim srcima o milosti i blagoslovima Božjim i zahvalite Njemu u večer i u zoru. Ne tratite svoje vrijeme u dokolici i neradu. Bavite se onim što koristi vama i drugima. Tako je bilo određeno u ovoj Ploči sa čijeg obzorja danica mudrosti i riječi sjajno blista.

Najprezreniji od ljudi u Božjim očima su oni koji besposleno sjede i prosjače. Čvrsto se držite niti materijalnih dobara, i sve svoje povjerenje dajte Bogu, Darivatelju svega. Kad se bilo tko bavi zanatom ili poslom, takvo zanimanje Bog cijeni kao čin bogoštovlja; a to je samo zalog Njegove beskonačne i sveprožimajuće milosti.

TRINAESTA BLAGOVIJEST

Muškarci iz Božje Kuće Pravde zaduženi su za poslove ljudi. Oni su, uistinu, Božji Povjerenici među Njegovim slugama i izvori vlasti u Njegovim zemljama.

O, Božji ljudi! Ono što odgaja svijet jest Pravda, jer je podržavaju dva stupa, nagrada i kazna. Ta su dva stupa izvori života na svijetu. Budući da se svakoga dana javlja novi problem a za svaki problem odgovarajuće rješenje, takva pitanja valja javiti Službenicima Kuće Pravde da bi mogli djelovati u skladu s potrebama i zahtjevima vremena. Oni koji, radi Boga, ustanu da služe Njegovoj Stvari, prijamnici su božanskog nadahnuća iz neviđenoga Kraljevstva. Njima se svi moraju pokoravati. Sva državna pitanja moraju se javiti Kući Pravde, ali čin bogoštovlja mora se izvršavati u skladu s onim što je Bog objavio u Svojoj Knjizi.

O, ljudi Bahá! Vi ste osvit ljubavi Božje i vrela njegove dobrote koja ljubi. Ne okaljajte jezike svoje kletvama i pogrdama bilo koje duše, i čuvajte svoj pogled od onoga što ne dolikuje.

Ponudite ono što je vaše. Ako to bude prihvaćeno s naklonošću, vaš je cilj postignut: ako, pak ne bude, uzalud su svi prosvjedi. Prepustite tu dušu samoj sebi i okrenite se Gospodu, Zaštitniku, Samoopstojnomu. Ne budite uzrokom žalosti, a pogotovo ne nesloge i sukoba. Nadamo se da ćete steći istinsko obrazovanje u zaklonu stabla Njegove nježne milosti i da ćete djelovati u skladu s onim što Bog želi. Svi ste vi lišće jednog stabla i kapi jednog oceana.

ČETRNAESTA BLAGOVIJEST

Nije nužno ići na posebna putovanja u posjetu mjestima gdje mrtvi počivaju. Ako imućni i utjecajni ljudi ponude novac namijenjen za putovanje Kući Pravde, bit će to ugodno i prihvatljivo u Božjoj prisutnosti. Sretni su oni koji se pridržavaju Njegovih preporuka.

PETNAESTA BLAGOVIJEST

Premda je republikanski oblik vlasti od koristi svim ljudima u svijetu, ipak je veličanstvo kraljevanja jedan od Božjih znakova. Ne želimo da zemljama svijeta ono bude uskraćeno. Ako mudri upotpune ta dva oblika u jedan, velika će biti njihova nagrada pred Bogom.

U prijašnjim religijama odredbe kao što su sveti rat, uništavanje knjiga, zabrana druženja s drugim ljudima ili čitanja izvjesnih knjiga bile su na snazi u skladu s potrebama vremena; međutim, u ovoj moćnoj Objavi, u ovom značajnom Navještenju mnogostruke milosti i darovi Božji obasuli su sve ljude, i s obzorja Volje Vječnoga Gospoda Njegov nepogrešivi ukaz propisao
je ono što Smo gore iznijeli.

Hvale upućujemo Bogu—štovan i slavljen bio On—za sve što je milostivo objavio na ovaj blagoslovljeni, slavni i neusporedivi Dan. Uistinu, kad bi svatko na zemlji bio obdaren nebrojenim mnoštvom jezika i kad bi neprekidno hvalio Boga i veličao Njegovo Ime do kraja bez kraja, njihova zahvalnost ne bi dostajala niti za jedan od milostivih darova koje Smo spomenuli u ovoj Ploči. Tomu svjedoči svaki mudar i razborit čovjek, koji razumije i zna.

Usrdno molimo Boga—slavljen bio On—da pomogne vladarima i vrhovnicima, koji su predstavnici moći i izvori slave, u provođenju Njegovih zakona i odredaba. On je zaista Svemogući, Svemoćni, Onaj Koji je sklon uslišiti ljude.

-4-
Tarázát (URESI)

U Moje Ime, koje stoji vrhovno nad svim iménima

Hvala i slava dolikuju Gospodu Imena i Stvoritelju nebesa, Onomu, valovi Čijega oceana Objave se uzdižu pred očima naroda svijeta. Danica Stvari Njegove blista kroz svaki veo i Njegova riječ potvrde stoji izvan dosega poricanja. Niti nadmoć tlačitelja niti ugnjetavanje opakih nisu mogli osujetiti Njegov Naum. Kako li je veličana Njegova vrhovnost, kako uzvišena Njegova vlast!

Veliki Bože! Premda su Njegovi znakovi obuhvatili svijet a Njegovi dokazi i svjedočanstva blistaju i vidljivi su poput svjetla, ipak se neznalice čine nemarnima, čak štoviše, buntovnima. O, kad bi se oni zadovoljili oporbom. Ali u svako doba oni snuju odrezati sveto Drvo Lot. Od osvita ove Objave utjelovljenja sebičnosti su, pribjegavajući okrutnosti i tlačenju, nastojala ugasiti Svjetlo božanske objave. Ali bog je, zaustavivši njihove ruke, objavio ovo Svjetlo Svojom vrhovnom vlašću i zaštitio je snagom Svoje moći sve dok njezin sjaj i blistavost budu obasjavali zemlju i nebo. Hvala Njemu u svim uvjetima.

Slava budi Tebi, o, Gospode svijeta i Žudnjo naroda, o, Ti Koji si postao objavljen u Najvećem Imenu kroz koje su se biseri mudrosti i izričaja pojavili iz školjaka velikog mora Tvojega znanja, a nebesa božanske objave bila urešena svjetlošću pojavljivanja Sunca Tvojeg lika.

Zaklinjem Te, onom Riječju kroz koju je Tvoj dokaz bio usavršen među Tvojim stvorenjima a Tvoje svjedočanstvo bilo ispunjeno među Tvojim slugama, da ojačaš Svoje ljude u onom čime će lice Stvari zasjati u Tvojoj vladavini, barjaci Tvoje moći biti posađeni među Tvojim slugama, a stijegovi Tvojega vodstva podignuti širom Tvojih područja.

O, Gospode moj! Ti ih vidiš kako se snažno drže užeta Tvoje milosti i čvrsto hvataju rub halje Tvojeg dobročinstva. Naloži za njih ono što ih može privući bliže k Tebi, a uskrati im sve drugo osim Tebe. Molim Te, o, Ti, Kralju postojanja i Zaštitniče viđenog i neviđenog, da svakoga koji ustane služiti Stvari Tvojoj učiniš morem koje se pokreće prema Tvojoj želji, da ga zapališ vatrom Tvojega Svetog Stabla, koje blista sa obzorja neba Tvoje volje. Uistinu, Ti si Onaj moćni Kojega ne mogu oslabiti niti moć cijelog svijeta niti snaga narodâ. Nema drugog Boga osim Tebe, Jedinoga, Neusporedivoga, Zaštitnika, Samoopstojnoga.

O, ti koji si ispio vino Moje riječi iz kaleža Moga znanja! Ove uzvišene riječi čule su se danas iz šumorenja božanskog Drva Lot koje je Gospodar Iména rukom nebeske moći zasadio u Najvišem Raju:

Prvi TARAZ

i prvi bljesak koji je sinuo s obzorja Knjige Majke kazuje da čovjek mora poznavati sam sebe i prepoznati ono što vodi k uzvišenom ili niskom, slavi ili poniženju, bogatstvu ili siromaštvu. Postigavši svoje ispunjenje i zrelost, čovjek treba bogatstvo, a bogatstvo koje stječe kroz obrte ili zanimanja preporučljivo je i hvalevrijedno u ocjeni mudrih, a poglavito u očima slugu koji se posvećuju prosvjetljivanju svijeta i odgajanju ljudi. Oni su, uistinu, vrčonoše životvorne vode znanja i vodiči na putu savršenstva. Oni upravljaju narode svijeta na pravi put i upoznaju ih s  nim što vodi k ljudskom uzdizanju i uzvišenosti. Pravi je put onaj koji vodi čovjeka k osvitu razabiranja i prema istoku pravog razumijevanja i upućuje ga k onom što će za ishod imati slavu, čast i veličinu.

Nadamo se da će, kroz ljubaznu dobrotu Premudroga, Sveznalca, biti raspršena prašina tmine i moć razabiranja pojačana, tako da ljudi uzmognu otkriti svrhu radi koje su zazvani u život. Na  današnji dan vrijedi uvažiti sve što služi da bi se smanjilo sljepilo i poboljšao vid. Taj vid služi kao posrednik i vodič do pravoga znanja. Zaista, mudri cijene da je bistro razumijevanje posljedica bistrog uvida. Ljudi Bahá u svim okolnostima moraju činiti ono što se pristoji i dolikuje i opominjati ljude s tim u skladu.

Drugi TARAZ

kazuje da se valja družiti sa sljedbenicima svih religija u duhu prijateljstva i bratstva, razglašavati ono što je objavio Govornik na gori Sinaj i u svim stvarima postupati pravično.

Oni koje krase iskrenost i odanost neka se druže sa svim ljudima i narodima na zemlji radosno i vedro, budući da je druženje s ljudima širilo i širit će jedinstvo i slogu, a to dvoje, pak, vodi k održavanju reda u svijetu i obnovi naroda. Blagoslovljeni su oni koji se čvrsto drže niti ljubaznosti i nježne milosti a lišeni su neprijateljstva i mržnje.

Ovaj Kome naniješe zlo usrdno nagovara narode svijeta da iskazuju snošljivost i pravednost, jer to su dva svjetla u tami svijeta i dva učitelja koji odgajaju čovječanstvo. Sretni su oni koji su to dostigli a jao nemarnima.

Treći TARAZ

tiče se dobra značaja. A dobar je značaj, uistinu, najbolje ruho koje je Bog podario čovjeku. Njime On ukrašava svetišta Svojih ljubljenih. Života Mi! Svjetlo kojim zrači dobar značaj nadilazi sunčevu svjetlost i sjaj. Tko ga god dostigne, smatran je draguljem među ljudima. Slava i uzdizanje svijeta nužno o njemu ovise. Dobar značaj izvodi ljude na Pravi Put i vodi k Velikom Navještenju. Dobro je uz onoga koga rese sveti pridjevci i značaj Družbe u Visini.

Priliči vam da u svim uvjetima pogled svoj upravite prema pravdi i poštenju. U Skrivenim riječima ovu je uznositu besjedu objavilo Naše Najuzvišenije Pero:

„O, Sine Duha! Najdraža od svih stvari u Mojim očima je Pravda; ne okreći se od nje želiš li Me, i ne zanemaruj je, da se Ja mogu uzdati u tebe. Uz njenu pomoć vidjet ćeš svojim očima, a ne očima drugih, znat ćeš svojom vlastitom spoznajom, a ne znanjem tvojih susjeda. Dobro razmisli u svojem srcu o tome kakvim ti dolikuje biti. Zaista, Pravda je Moj poklon tebi i znak Moje ljubazne dobrote. Postavi je, tada, pred svoje oči.“

Oni koji sude pravo i pošteno zauzimaju uzvišeno mjesto i visok položaj. Svjetlo pobožnosti i ispravnosti blistavo sja iz tih duša. Iskreno se nadamo da narodima i zemljama svijeta neće biti uskraćen sjaj ta dva izvora svjetlosti.

Četvrti TARAZ

tiče se vjerodostojnosti. Doista ona predstavlja vrata sigurnosti za sve koji žive na zemlji i zalog je slave Svemilosrdnoga. Tko u njoj ima udjela, taj zaista crpi iz riznice obilja i blagostanja. Vjerodostojnost je najveći prolaz koji vodi u spokoj i sigurnost ljudi. Uistinu, stabilnost svakog čina ovisila je i ovisi o njoj. Sva područja moći, veličine i bogatstva obasjana su njezinim svjetlom.

Ne tako davno ove je uzvišene riječi objavilo Najviše Pero:

“Sad ćemo ti napomenuti Vjerodostojnost i mjesto kojim je časti Bog, tvoj Gospodar, Gospod na Moćnom Prijestolju. Jednoga dana povukli Smo Se na Naš Zeleni Otok. Po dolasku vidjeli Smo kako na njemu teku potoci, kako buja drveće, i usred toga igru sunčeve svjetlosti. Okrenuvši Naše lice u desno, prizor vidjesmo kakav pero nije u stanju opisati; niti može iznijeti ono čemu je nazočno bilo oko Gospodara Čovječanstva na tom najposvećenijem, najuznositijem, tom blagoslovljenom i najuzvišenijem Mjestu. Okrenuvši Se, zatim, u lijevo, gledali Smo jednu od Divota Najvišeg Raja, koja je stajala na stupu svjetlosti i klicala govoreći: “O, stanovnici zemlje i neba! Smotrite ljepotu Moju, i Moj sjaj, i objavu Moju, i blistavilo Moje. Tako mi Boga, Istinitoga! Ja sam Vjerodostojnost i njezin sjaj, i njezina ljepota. Nagradit ću svakoga koji Mene prigrli, i prizna Moj položaj i važnost, i čvrsto se uhvati Moje halje. Ja sam najveći ures ljudi Bahá, i odora slave svima koji žive u kraljevstvu stvaranja. Ja sam vrhunski posrednik za postizanje blagostanja u svijetu, i obzorje sigurnosti svim bićima.”

O, ljudi Bahá! Vjerodostojnost je uistinu najbolja odora za svetišta vaša i najslavnija kruna za glave vaše. Čvrsto se držite nje, po nalogu Onoga Koji je Zapovjedni, Sveznalac.

Peti TARAZ

tiče se zaštite i očuvanja stanja slugu Božjih. Čovjek ne smije zanemariti istinu o bilo kojoj stvari, već mora iskazati ono što je pravo i istinito. Ljudi Bahá ne smiju nijednoj duši uskratiti priznanje koje joj pripada, s poštovanjem se moraju odnositi prema obrtnicima, i, za razliku od ljudi iz prijašnjih vremena, ne smiju okaljati jezik svoj zloupotrebom.

Na ovaj Dan sunce umijeća sja nad obzorjem zapada a rijeka umjetnosti teče iz tog kraja. Čovjek mora govoriti pošteno i cijeniti takvo obilje. Života Nam Božjega! Riječ “Pravednost” blista jasna i sjajna kao sunce. Molimo Boga da milostivo razlije njezin sjaj na svakoga. Uistinu, On ima moć nad svim stvarima, On Koji je sklon uslišati molitve ljudi. U ovom dobu istinoljubivost i iskrenost bolno trpe u pandžama laži, a pravdu muči bič nepravde. Dim pokvarenosti obavio je čitavi svijet, tako da se ništa u bilo kom smjeru ne može vidjeti osim četa vojnika, i ništa se iz bilo koje zemlje ne može čuti osim zveketa mačeva. Preklinjemo Boga, Istinitoga, da osnaži provoditelje Njegove moći u onome što će pridonijeti oporavku svijeta i donijeti spokoj narodima.

Šesti TARAZ

Znanje je jedan od čudesnih darova Božjih. Svatko je dužan stjecati ga. Ova umijeća i materijalna dobra koja su danas poznata, stečena su zahvaljujući Njegovom znanju i mudrosti objavljenima u Poslanicama i Pločama posredstvom Njegovog Najuzvišenijeg Pera – Pera iz čije su riznice biseri mudrosti i riječi, te umjetnosti i umijeća ovoga svijeta ugledali svjetlo dana.

Na ovaj Dan zemljine tajne ogoljene leže pred očima ljudi. Stranice novina koje se hitro pojavljuju zaista su ogledalo svijeta. One odražavaju djela i težnje raznih ljudi i naroda. One ih odražavaju i istovremeno daju na znanje. One su zrcalo obdareno sluhom, vidom i govorom. To je čudesna i moćna pojava. Međutim, oni koji ih pišu moraju se očistiti od šapta zlih strasti
i želja i zaodjenuti se odorom pravde i nepristranosti. Raspitati se moraju o situaciji što je više moguće i utvrditi činjenice, a zatim ih zapisati.

Što se tiče Ovoga Komu naniješe nepravdu, većina stvari iznesenih u novinama lišena je istine. Pošten govor i istinoljubivost, zbog njihova uzvišena statusa i položaja, smatraju se poput sunca koje sja nad obzorjem znanja. Valovi koji se dižu iz ovoga Oceana vidljivi su pred očima naroda svijeta a izljevi Pera mudrosti i izričaja objavljuju se posvuda.

U tisku se izvještava da je ovaj Sluga pobjegao iz zemlje Tá (Teheran) i otišao u Irak. Milostivi Bože! Niti na trenutak Ovaj Komu naniješe nepravdu nije Se skrivao. Radije je u svako doba ostajao ustrajan i uočljiv pred očima svih ljudi. Nikad Se nismo povlačili, niti Ćemo ikada tražiti izlaz bijegom. Po istini, budalasti su ljudi oni koji bježe iz Naše prisutnosti. Napustili smo Svoju domovinu popraćeni dvjema družinama konjanika, koje su predstavljale dvije časne vlade Perzije i Rusije, dok nismo stigli u Irak u punoći slave i moći. Hvaljen bio Bog! Stvar koje je Nosilac Ovaj Komu naniješe nepravdu stoji visoko poput neba i blista sjajna poput sunca. Skrivanje nema pristupa u ovo stanje, niti ima prilike za strah ili šutnju.

Otajstva Uskrsnuća i događaji Posljednjeg Sata otvoreno su bjelodani, ali ljudi su utonuli u nemar i dopustili su sebi da budu uvijeni u velove. „A kad mora proključaju… A kad se Spisi odmotaju.” 1 Pravičnosti Mi Božje! Zora je zaista sinula i svjetlo je zasjalo a noć se povukla. Sretni su oni koji razumiju. Sretni su oni koji su to dosegli.

Slavljen bio Bog! Pero je zbunjeno što pisati a Jezik se pita što izricati. Usprkos nikad prije viđenim teškoćama i nakon podnošenja dugogodišnjeg tamnovanja, sužanjstva i teških patnji, Mi sada primjećujemo da su se ispriječili velovi još gušći od onih koje Smo već razderali, zastirući vid i potamnjujući svjetlo razumijevanja. Nadalje Mi opažamo da su nove klevete koje su sada proširene daleko opakije od onih prijašnjih.

O, ljudi Bayána! Bojte se milosrdnoga Gospoda. Razmislite o ljudima iz prošlih vremena. Kakva su bila njihova djela i kakav su plod ubrali? Sve što su izrekli bilo je samo podvala a štogod su počinili pokazalo se bezvrijednim, osim onih koje je Bog milostivo zaštitio Svojom snagom.

Prisežem životom Onoga Koji je Žudnja svijeta! Kad bi čovjek razmislio u svojem srcu, on bi, slobodan od vezanosti za svijet, pohitao prema Najvećem Svjetlu i očistio se i pročistio od praha ispraznih maštanja i dima jalove uobrazilje. Što li je moglo navesti ljude iz prošlosti da zablude i tko ih je zaveo? Oni još uvijek odbacuju istinu i okrenuli su se vlastitih sebičnim željama. Ovaj Komu naniješe nepravdu poziva glasno Boga radi. Tko god to hoće, neka se tomu okrene; a tko god hoće, neka se odvrati od toga. Bogu nimalo ne treba nijedna stvar, bilo prošla ili buduća.

O, ljudi Bayána! Ljudi su to, kao što je Hádí Dawlat-Ábádí 2 , koji su, s turbanom i palicom, 3 bili izvor oporbe i smetnje i koji su tako teško opteretili narod praznovjerjem, da čak i danas oni još uvijek očekuju pojavljivanje izmišljene osobe iz izmišljenog mjesta. Budite upozoreni, o, ljudi razumijevanja.

O, Hádí! Poslušaj Glas ovoga vjerodostojnog Savjetnika: upravi svoje korake s lijeva na desno, to jest okreni se od dokone uobrazilje prema osvjedočenju. Ne vodi ljude u zabludu. Božansko Svjetlo blista, Stvar Njegova je objavljena a Njegovi znaci su sveobuhvatni. Okreni svoje lice prema Bogu, Pomoćniku u nevolji, Samoopstojnomu. Odreci se svojega vodstva Boga radi i prepusti ljude sebi samima. Ti ne znaš bitnu istinu, ti nisi s njom upoznat.

O, Hádí! Imaj jedno lice na putu Božjem. Kad si u društvu nevjernika, ti si nevjernik, a sa pobožnima ti si pobožan. Promisli o onim dušama koje su ponudile svoje živote i svoje imanje u toj zemlji, da bi, možda, bio opomenut i probuđen iz drijemeža. Razmisli: koga treba više voljeti, onoga koji čuva svoje tijelo, svoj život i svoj posjed, ili onoga koji sve svoje daje na putu Božjem? Sudi pravo i ne budi od nepravednih. Čvrsto se uhvati pravde i pristaj uz pravičnost, da ne bi, kojim slučajem, zbog sebičnih motiva, upotrijebio religiju kao zamku, niti odbacio istinu radi zlata. Zaista, tvoja nepravda i nepravda ljudi kao što si ti toliko je silno narasla da je Pero Slave bilo ponukano iznijeti takve primjedbe. Boj se Boga. Onaj Koji je najavio ovu Objavu izjavio je: „On će proglašavati u svim uvjetima: ‘Uistinu, uistinu, Ja sam Bog, nema drugog Boga osim Mene, Pomoćnika u nevolji, Samoopstojnoga.’”

O, ljudi Bayána! Bilo vam je zabranjeno stupiti u dodir s miljenicima Božjim. Zašto vam je bila naložena ta zabrana, i s kojom svrhom? Budite pošteni, zaklinjem vas Bogom, i ne budite od nemarnih. Onima koji su obdareni uvidom, i pred Najvećom Ljepotom, predmet ove zabrane znan je i očigledan; to je zato da nitko postane svjestan njegovih ( Hádíjevih) tajni i djela.

O, Hádí! Ti nisi bio u Našem društvu, i stoga ne poznaješ Stvar. Ne postupaj prema vlastitim dokonim maštarijama. Osim ovih stvari, prouči Spise svojim vlastitim očima i razmisli o onom što se dogodilo. Smiluj se na sebe i na sluge Božje i ne budi uzrokom tvrdoglavosti poput ljudi iz prošlosti. Put je nedvojben a dokaz je jasan. Zamijeni nepravdu pravdom a nepravičnost
pravičnošću. Gajimo nadu da će te osnažiti dašci božanskog nadahnuća i da će tvojem unutarnjem uhu biti omogućeno čuti blagoslovljene riječi: „Reci, to je Bog, a onda ih prepusti njihovu cjepidlačenju.” 4 Ti si bio ondje (na Cipru) i vidio si njega (Mirzu Yahyu). Sad govori pošteno. Nemoj stvar krivo predstavljati, niti sebi niti ljudima. Ti si i neznalica i neobaviješten. Poslušaj Glas Ovoga Komu naniješe nepravdu i pohitaj prema oceanu božanskoga znanja kako bi, možda, uzmogao biti ukrašen uresom razumijevanja i odrekao se svega drugog osim Boga. Posluhni Glas ovoga dobrohotnoga Savjetnika, koji glasno zove, nezakriven i bjelodan, pred licima kraljeva i njihovih podanika, i poziva ljude svijeta, sve do jednoga, k Onomu Koji je Gospod Vječnosti. Ovo je Riječ sa Čijega obzorja danica neiscrpne milosti sja blistava.

O, Hádí! Ovaj Komu naniješe nepravdu, oslobođen od svake vezanosti za svijet, nastojao je krajnjim naporima ugasiti vatru neprijateljstva i mržnje koja žarko bukti u srcima narodâ na zemlji. Svakom čovjeku pravednom i pravična uma dolikuje podati zahvalu Bogu—uzvišena bila slava Njegova—i ustati promicati ovu nadmoćnu Stvar, kako bi se vatra pretvorila u svjetlost, a mržnja mogla ustupiti mjesto prijateljstvu i ljubavi. Prisežem pravičnošću Božjom! To je jedini cilj Ovoga Komu naniješe nepravdu. Zaista, proglašavajući ovu silnu Stvar i dokazujući njezinu Istinu pretrpjeli Smo mnogostruke patnje, teškoće i muke. Ti bi sâm posvjedočio onomu što Smo spomenuli, samo kad bi mogao govoriti pošteno. Uistinu, Bog govori istinu i pokazuje Put. On je Moćni, Snažni, Milostivi.

Neka Naša Slava počiva na ljudima Bahá koje niti strahovlada tlačitelja niti nadmoć nasilnika nije mogla odvratiti od Boga, Gospoda svjetova.

1. Kur’án 81.6 & 10.
2. Mirza Hádí Dawlat-Ábádí, jedan od duhovnika iz Isfahana, koji je postao Bábov sljedbenik, kasnije je podržavao Mirzu Yahyu, te bio imenovan njegovim predstavnikom u Iranu i njegovim nasljednikom. Tijekom progona bábíja odrekao se vjere.
3. Znamenje mule
4. Kur’án 6.91

-5-
Tajallíyát (Bljesci)

Ovo je Poslanica Boga, Pomoćnika u nevolji, Samoopstojnoga

On je Onaj Koji sluša iz Svojega Kraljevstva Slave.

Bog svjedoči da nema drugog Boga osim Njega i da Onaj Koji se pojavio jest Skriveno Otajstvo, Čuvani Simbol, Najveća Knjiga za sve narode, i Nebo obilja za cijeli svijet. On je Najmoćniji Znak među ljudima i Osvit najuzvišenijih pridjevaka u kraljevstvu stvaranja.Kroz Njega se pojavio ono što je bilo skriveno od pamtivijeka i bilo zakriveno od očiju ljudi. On je Onaj Čiju Objavu su najavili nebeski Spisi, u prijašnjim vremenima i skorije. Tko god priznaje vjeru u Njega i Njegove znakove i svjedočanstva zaista je priznao ono što je izrekao Jezik Veličajni prije stvaranja zemlje i neba i objavljivanja Kraljevstva Iména. Kroz Njega se uzdigao ocean znanja posred čovječanstva a rijeka božanske mudrosti potekla po nalogu boga, Gospoda Danâ.

Dobro je uz čovjeka koji razabire koji je prepoznao i opazio Istinu, i uz onoga koji čuje koji je poslušao Njegov slatki Glas, i uz ruku koja je primila Njegovu Knjigu onakvom odlučnošću kakva je rođena od Boga, Gospoda ovoga svijeta i sljedećega, i uz čestitoga putnika koji je pohitao k Njegovom slavnom Obzorju, i uz onoga obdarenoga snagom koga nije mogla uzdrmati niti nadmoćna sila vladara, niti metež koji podižu religijski vođe. A jao onomu koji je odbacio milost Božju i Njegovo obilje, i zanijekao Njegovo nježno milosrđe i vlast; takav čovjek je doista ubrojen među one koji su, tijekom vječnosti, odbacivali svjedočanstvo Božje i Njegov dokaz.

Veliko je blaženstvo onoga koji je na ovaj Dan odbacio sve stvari uobičajene među ljudima i uhvatio se onoga što je zapovjedio Bog, Gospod Iména i Uobličitelj svih stvorenih stvari, Onaj Koji je došao s neba vječnosti kroz moć Najvećega Imena, obdaren tako nenadmašnom vlašću da Mu se nijedna moć na zemlji ne može suprotstaviti. Tomu svjedoči Knjiga Majka, pozivajući s Najuzvišenijega Položaja.

O, ‘Alí-Akbar! 1 Više Smo puta čuli tvoj glas i odgovorili ti onim s čime se nikada ne može nadmetati hvala čitavoga čovječanstva; iz čega iskreni udišu slatke mirise izreka Svemilosrdnoga, te istinski zaljubljenici u Njega primaju miomiris nebeskoga ponovnog sjedinjenja, a oni koji trpe neutaživu žeđ otkrivaju mrmor vode koja je uistinu život. Blagoslovljen je čovjek koji je to
dosegao i prepoznao ono što se u ovom trenutku širi iz Pera Boga, Pomoćnika u nevolji, Svemogućega, Sveobdaritelja.

Svjedočimo da si ti upravio svoje lice prema Bogu i putovao daleko sve dok nisi dosegao Njegovu nazočnost i slušaš Glas Ovoga Komu naniješe nepravdu, Onoga Koji je bio bačen u zatvor poradi zlodjela onih koji nisu povjerovali u znakove i svjedočanstva Božja i zanijekali ovu nebesku milost koja je učinila da cijeli svijet zablista. Blagoslovljeno bilo tvoje lice, jer se okrenulo k Njemu, i tvoje oko, jer je čulo Njegov glas, i tvoj jezik, jer je slavio hvalu Boga, Gospoda na gospodarima. Mi molimo Boga da ti milostivo pomogne da postaneš stijegom za promicanje Stvari  Njegove i omogući ti da se približiš Njemu u svako doba i u svim uvjetima.

Sjećamo Se izabranika Božjih i Njegovih miljenika u toj zemlji, i Dajemo im radosne vijesti o onomu što je bilo poslano dolje u njihovu čast iz Kraljevstva izričaja njihova Gospoda, vrhovnoga Vladara nad Danom Obračuna. Spomeni Me njima i prosvijetli ih blistavom slavom Mojega izričaja. Uistinu, Gospod tvoj je Milostivi, Darivatelj.

O, ti, koji veličaš Moju hvalu! Poslušaj ono što tlačitelji pripisuju Meni u Mojim danima. Neki od njih kažu: „On polaže pravo na božanstvo”; drugi kažu: „On je smislio laž protiv Boga”; još drugi kažu: „Došao je izazvati pobunu.” Nedostojni su i pokvareni. Gle, oni su, po istini, robovi jalovih maštanja.

Sada Ćemo prestati koristiti rječiti jezik. 2 Zaista, Gospod je Moćni, Nesputani. Rado Ćemo govoriti perzijskim jezikom ne bi li, možda, ljudi iz Perzije, svi do jednoga, mogli postati svjesni izričaja milosrdnoga Gospoda, i pristupiti da otkriju Istinu.

Prvi Tajallí

Koji je sinuo od Danice Istine jest znanje o Bogu—veličana bila Njegova slava. A znanje o Kralju vječnih dana nikako nije moguće steći osim uz pomoć prepoznavanja Onoga Koji je Nositelj Najvećeg Imena. On je, po istini, Govornik na Sinaju Koji sada sjedi na prijestolju Objave. On je Skriveno Otajstvo i Čuvani Simbol. Sve prijašnje i kasnije Knjige Božje ukrašene su Njegovom hvalom i uzvisuju Njegovu slavu. Kroz Njega je stijeg znanja bio podignut u svijetu a znamen jednosti bio razvijen posred svih naroda. Dosezanje Božanske Prisutnosti moguće je ostvariti samo dosezanjem Njegove prisutnosti. Djelovanjem Njegove moći sve što je, od pamtivijeka, bilo skriveno i zakriveno, sada je otkriveno. On je objavljen kroz moć Istine i izrekao je Riječ je zaprepastila sve svi koji su na nebesima i na zemlji osim onih koje je Svemogući blagoizvolio izuzeti od toga. Istinsko vjerovanje u Boga i prepoznavanje Njega ne mogu biti potpuni osim kroz prihvaćanje onoga što je On objavio i izvršavanjem svega što god je On naložio i poslao dolje u Knjizi Perom slave.

Oni koji uranjaju u ocean Njegovih izričaja morali bi u svako doba u potpunosti uvažavati božanski objavljene propise i zabrane. Zaista, Njegovi propisi predstavljaju najmoćniju utvrdu za zaštitu svijeta i očuvanje njegovih naroda—svjetlo na one koji prepoznaju istinu, a vatra za one koji se od njih okreću i niječu ih.

Drugi Tajallí

jest ostati ustrajan u Stvari Boga—veličana bila Njegova slava—i biti nepokolebiv u Njegovoj ljubavi. A to nije nikako moguće postići osim punim prepoznavanjem Njega; a puno  repoznavanje nije moguće zadobiti osim vjerom u ove blagoslovljene riječi: „On čini što god On hoće.” Tko god tako ustrajno pristaje uz tu uzvišenu riječ i ispija duboki gutljaj iz živih voda izričaja koje su joj prirođene, bit će obdaren takvom postojanošću da će sve knjige ovoga svijeta biti nemoćne odvratiti ga od Knjige Majke. O, kako li je slavan taj vrhunaravni položaj, ta uzvišena razina, taj krajnji cilj!

O, ‘Alí-Akbar! Razmisli kako je jadno stanje nevjernika. Oni svi izriču riječi: „Uistinu, Njega valja hvaliti u Njegovim djelima i pokoravati Mu se u Njegovim nalozima.” Pa ipak, ako Mi objavimo bilo što, što čak i za veličinu ušice igle bude protivno njihovim sebičnim načinima i žudnjama, oni će to s prezirom odbaciti. Reci, nitko nikada ne može dokučiti mnogostruke potrebe krajnje mudrosti Božje. Zaista, kad bi On zemlju proglasio nebom, nitko nema pravo propitivati Njegov autoritet. Ovo je ono čemu je svjedočilo Ishodište Bayána u svemu što je bilo poslano dolje k Njemu s istinom, po nalogu Boga, Onoga Koji prouzročuje svitanje Zore.

Treći Tajallí

tiče se umjetnosti, umijeća i znanosti. Znanje predstavlja krila životu čovjeka, ljestve za njegov uspon. Međutim, valja stjecati znanje o onim znanostima koje mogu koristiti narodima svijeta, a ne onima koje započinju riječima i završavaju riječima. Veliku, zaista, povlasticu uživaju znanstvenici i obrtnici među narodima svijeta. Tomu svjedoči Knjiga Majka na dan Njegova
povratka. Sretan je onaj koji ima uho koje čuje. Zaista, znanje je istinsko blago čovjeku, i pruža mu izvor slave, izobilja, radosti, ushićenja, veselja i dragosti. Tako je izrekao Jezik Veličajni u ovom Najvećem zatvoru.

Četvrti Tajallí

tiče se Božanstva, Božjeg lika i tomu slično. Kad bi čovjeka od uvida upravio svoj pogled ka blagoslovljenom, objavljenom Stablu Lot i njegovim plodovima, toliko bi bio obogaćen time da bi postao neovisan od bilo čega drugoga i priznao bi svoje vjerovanje u ono što je Govornik na Sinaju izrekao sa prijestolja Objave.

O, ‘Alí-Akbar! Upoznaj ljude sa svetim stihovima svojega Gospoda i obznani im Njegov pravi Put, Njegovo moćno Navještenje.

Reci: O, ljudi, ako sudite pošteno i pravično, posvjedočit ćete istini svega što je poteklo iz Najuzvišenijega Pera. Ako ste ljudi Bayána, Perzijski Bayán vodit će vas pravo i pokazat će vam se dovoljnim svjedočanstvom; a ako ste ljudi od Kur’ána, razmislite o Objavi na Sinaju i Glasu iz Grma koji se javio Sinu ‘Imrána (Mojsiju).

Milostivi Bože! Namjera je bila da u vremenu objave Jedinoga pravoga Boga sposobnost prepoznavanja Njega bude razvijena i sazrela i dostigla svoj vrhunac. Međutim, sada je jasno pokazano da je u nevjernika ta sposobnost ostala nerazvijena, i zaista, izopačila se.

O, ‘Alí! Ono što su oni prihvatili od Grma sada odbijaju prihvatiti od Onoga Koji je Stablo svijeta postojanja. Reci, o, ljudi Bayána, ne govorite po naputcima strasti i sebične želje. Većina naroda na zemlji dokazuju istinu blagoslovljene Riječi koja je proizašla iz Grma.

Pravičnosti Mi Božje! Da nije hvalospjeva koji je izricao Onaj Koji je najavio božansku Objavu, Ovaj Komu naniješe nepravdu nikad ne bi izgovori riječ koja je mogla izazvati užas u srcima neznalica i navesti ih da propadnu. Baveći se veličanjem Onoga Koga će Bog objaviti—uzvišena bila Njegova Objava—Báb na početku Bayána kaže: „On je Onaj Koji će u svim uvjetima proglasiti, „Uistinu, uistinu, Ja sam Bog, nema drugog Boga osim Mene, Gospoda svih stvorenih stvari. Doista sve drugo osim Mene Moja su stvorenja. O, Moja stvorenja! Štujte Mene jedinoga.” na sličan način, na drugom mjestu On kaže, veličajući Ime Onoga Koga će Bog objaviti: „Ja bih bio prvi koji će Ga obožavati.” Sada čovjeku dolikuje promišljati o značenju „Obožavatelja” i „Obožavanoga”, kako bi, možda, ljudi na zemlji mogli uživati u kapi rose iz oceana božanskoga znanja i uzmogli uvidjeti veličinu ove Objave. Uistinu, On se pojavio i oslobodio Svoj jezik da proglašava Istinu. Dobro je uz onoga koji priznaje i prepoznaje Istinu, a jao svojeglavima i tvrdoglavima.

O, plemena na zemlji! Priklonite svoje uši Glasu iz božanskoga Stabla Lot koje zasjenjuje svijet i ne budite od ljudi tiranije na zemlji—ljudi koji su odbacili Objavitelja Božjega i Njegovu nepobjedivu vlast i odrekli se Njegovih naklonosti—oni su, po istini, ubrojeni s prezira vrijednima u Knjizi Boga, Gospoda cijeloga čovječanstva. Slava koja je sinula nad obzorjem Mojega nježnog milosrđa neka počiva na svakom onom tko je s tobom i sluša riječi koje se tiču Stvari Boga, Svemogućega, Sveslavljenoga.

1. Ustád ‘Alí-Akbar, jedan od pouzdanih vjernika u Yazdu. On je osmislio nacrt za Mashriqu’l-Adhkár u Ishqábádu i ‘Abdu’l-Bahá je odobrio njegov nacrt. Ustád ‘Alí- Akbar je ponudio svoj život kao mučenik u Yazdu 1903.
2. Arapski

-6-
Kalimát-i-Firdawsíyyih (Riječi iz Raja)

On je Onaj Koji govori snagom Istine u Kraljevstvu Izričaja

O vi, utjelovljenja pravde i pravičnosti i objave ispravnosti i nebeskih darova! U suzama i jadikujući, Ovaj Komu naniješe nepravdu glasno poziva i kaže: O, Bože, moj Bože! Uresi glave Svojih ljubljenih krunom odvojenosti i ogrni njihove sljepoočice pokrivalom pravičnosti.

Ljudima Bahá priliči svojega Gospoda učiniti pobjedonosnim snagom svojega izričaja i opominjati ljude svojim ispravnim djelima i karakterom, budući da djela izvršavaju veći utjecaj nego riječi.

O, Haydar-‘Alí! 1 Počivala na tebi hvala Božja i Njegova slava. Reci: Poštenje, vrlina, mudrost i svetački karakter doprinose uzvišenju čovjeka, dok nepoštenje, varanje, neznanje i licemjerje vode u njegovo poniženje. Života Mi! Čovjek se ne ističe ukrasima ili bogatstvom, nego prije kreposnim ponašanjem i istinskim razumijevanjem. Većina ljudi u Perziji zaglibila je u prijevari i dokonom maštanju. Kako je velika razlika između stanja tih ljudi i položaja onih odvažnih duša koje su prešle more iména i podigle svoje šatore na obalama oceana odvojenosti. Zaista nitko osim nekolicine iz ovoga naraštaja nije još zavrijedio zaslugu da posluša pjev golubica najvišega Raja. „Nekoliko Mojih slugu zaista je zahvalno.” 2 Ljudi većinom uživaju u praznovjerju. Oni jednu kap iz mora obmane smatraju vrijednijom od oceana osvjedočenja. Držeći se čvrsto iména oni se lišavaju unutarnje stvarnosti a snažno se uhvativši ispraznih maštanja oni si uskraćuju  Osvit nebeskih znakova. Dao Bog da budete milostivo potpomognuti u svim uvjetima da razbijete idole praznovjerja i razderete velove uobrazilje ljudi. Vlast leži u ruci Boga, Izvora otkrivenja i nadahnuća i Gospoda Dana Uskrsnuća.

Čuli Smo ono što je dotična osoba spomenula glede određenih učitelja Vjere. Zaista govorila je istinu. Neke nemarne duše tumaraju zemljom u ime Božje, aktivno uključeni u uništavanje  Stvari, a nazivaju to promicanjem učenja Riječi Božje; i to usprkos činjenici da odlike učiteljâ Vjere, poput zvijezda, sjaju blistave širom nebesa božanskih Ploča. Svaka osoba poštena suda svjedoči i svaki čovjek s uvidom dobro su svjesni da je Jedini pravi Bog—veličana bila slava Njegova—neprekidno slao i tumačio ono što će uzdizati stanje i uzvisivati položaj djece ljudi.

Ljudi Bahá svijetlo gore na skupovima baš kao svijeća i čvrsto se drže onoga što je Bog naumio. Taj položaj stoji visoko iznad svih položaja. Dobro je uz onoga koji je odbacio sve stvari koje posjeduju ljudi svijeta, u čežnji za onim što pripada Bogu, Vrhovnom Gospodu vječnosti.

Reci: O, Bože, moj Bože! Ti me vidiš kako kružim oko Tvoje Volje očiju usmjerenih prema obzorju Tvojeg obilja, željno iščekujući objavu blještava sjaja sunca Tvojih naklonosti. Molim Te, o, Ljubljeni svakoga srca koje razabire i Žudnjo onih koji imaju pristup Tvojoj blizini, da dopustiš Svojim ljubljenima da budu sasvim odvojeni od svojih vlastitih sklonosti, držeći se čvrsto onoga što je Tebi ugodno. Zaodjeni ih, o, Gospode, ruhom pravičnosti i prosvijetli ih sjajem svjetla odvojenosti. Prizovi tada njima u pomoć vojske mudrosti i izričaja kako bi mogli veličati Tvoju Riječ među Tvojim stvorenjima i proglašavati Stvar Tvoju posred Tvojih slugu. Uistinu, moćan si Ti činiti što Ti drago, i u Tvojoj ruci leže uzde svih stvari.Nema Boga osim Tebe, Moćnoga, Koji Vječno praštaš.

O, ti, koji si okrenuo svoj pogled prema Mojem licu! U ovim danima dogodilo se ono što Me je uronilo u strašnu tugu. Neki zločinci koji ispovijedaju savezništvo sa Stvari Božjom počinili su takva djela koja su prouzročila drhtanje udova iskrenosti, poštenja, pravde, pravičnosti. Jedan poznati pojedinac kojemu je ukazana krajnja ljubaznost i naklonost počinio je takve čine koji su izmamili suze na oko Božje. Ranije Smo izrekli riječi upozorenja i opomene, zatim Smo određen broj godina tu stvar zatajili ne bi li on pripazio i pokajao se. Ali sve je bilo uzalud. Na kraju je on upeo svoje snage kako bi ocrnio Stvar Božju pred očima svih ljudi. On je razderao velove pravičnosti i nije osjetio suosjećanja niti za sebe niti za Stvar Božju. Međutim, sada su djela određenih pojedinacâ izazvale tugu mnogo veću od one koju su prouzročila djela prijašnjega. Preklinji Boga, Pravoga, da On milostivo omogući nemarnima da se povuku i pokaju. Uistinu, On je Oprostitelj, Darivatelj, Najvelikodušniji.

U ovim danima svakomu je naloženo ustrajno pristajati uz jedinstvo i slogu i marljivo raditi na promicanju Stvari Božje, kako bi, možda, duše zabludjelih mogle dosegnuti ono što će voditi ka trajnom blagostanju.

Ukratko, razdor među različitim sektama otvorio je put slabosti. Svaka sekta izabrala je put za sebe i drži se određene niti. Usprkos očiglednom sljepilu i neznanju oni se ponose svojim uvidom i znanjem. Među njima su mistici koji pripadaju Vjeri Islama, od kojih se neki prepuštaju onomu što vodi u dokolicu i osamu. Tako Mi Boga! To ponižava čovjekov položaj i izaziva
nadmenost zbog ponosa. Čovjek mora uroditi plodom. Onaj koji ne daje ploda, prema riječima Duha, 3 jednak je neplodnu stablu, a neplodno je stablo dobro samo za potpalu.

Ono što su prije spomenuti ljudi napomenuli glede stanja Božanskog Jedinstva dovest će u nemaloj mjeri do dokonosti i ispraznih maštanja. Ti smrtnici očigledno su na stranu stavili razlike u položaju i počeli sebe smatrati Bogom, dok je Bog neizmjerno uzvišen iznad svih stvari. Međutim, svako stvorenje objavljuje Njegove znakove koji su samo emanacije iz Njega a ne Njegovo Vlastito Ja. Svi ti znakovi odražavaju se i mogu se vidjeti u knjizi postojanja, a svitci koji opisuju oblik i obrazac univerzuma zaista su najveća knjiga. Tamo svaki čovjek od uvida može opaziti ono što će voditi na Pravi Put i omogućiti mu dosezanje Velikog Navještenja. Razmislite o zrakama sunca čije svjetlo je obavilo svijet. Zrake izviru iz sunca i otkrivaju njegovu prirodu, ali one nisu sámo sunce. Što god se može opaziti na zemlji naširoko  pokazuje moć Boga, Njegovo znanje i izljeve Njegova obilja, dok je On Sâm neizmjerno uzvišen iznad svih stvorenja.

Krist je rekao: „Ti si podario djeci ono čega su lišeni učeni i mudri.” Mudrac iz Sabzívara 4 je rekao: O, jao! Nema pozornih ušiju, inače bi se šapat Grma sa Sinaja mogao čuti iz svakog  stabla.” U Ploči upućenoj mudrom čovjeku koji je upitao o značenju Elementarne Stvarnosti, obratili Smo se tom znamenitom mudracu ovim riječima: „Ako je to što kažeš zaista tvoje, kako to da nisi uspio poslušati Zov koji je Stablo Čovjeka podiglo sa najvećih visina svijeta? Ako si čuo Zov a ipak su te strah i želja za očuvanjem vlastita života naveli da se o njega oglušiš, ti si osoba koja nikada nije bila niti jest vrijedna spomena; ako ga nisi čuo, onda si lišen osjeta sluha.” Ukratko, takvi ljudi su oni čije riječi su ponos svijeta, a čija su djela sramota narodâ.

Uistinu, odaslali Smo zov Trublje koji nije drugo do li Pero Slave, i gle! – ljudska vrsta se onesvijestila pred njim, osim onih koje je bog blagoizvolio osloboditi kao zalog Svoje milosti. On je Gospod obilja, Pradavni.

Reci: O, družbo duhovnika! Zar poričete ovo Pero, koje se, čim je podiglo svoj reski glas, kraljevstvo izričaja pripremilo poslušati, i pred čijom je moćnom i slavnom temom svaka druga tema izblijedila u beznačajnost? Bojte se Boga i ne slijedite svoje dokone uobrazilje i izopačene maštarije, nego radije slijedite Onoga Koji je došao k vama obdaren neporecivim znanjem i
nepokolebljivom osvjedočenošću.

Slavljen bio Bog! Čovjekovo blago leži u njegovu izričaju, pa ipak Ovaj Kojemu naniješe nepravdu zadržao je Svoj Jezik, jer nevjernici vrebaju u zasjedi; međutim, zaštitu pruža Bog, Gospod svih svjetova. Uistinu, U Njega Smo položili Svoje uzdanje i Njemu Smo predali sve poslove. Svedovoljan je On za Nas i za sve stvorene stvari. On je Onaj Čijim dopuštenjem, i kroz moć Čije zapovijedi je Danica vrhovne moći zasjala blistava nad obzorjem svijeta. Dobro je uz onoga koji razabire i prepoznaje Istinu a jao svojeglavima i nevjernima.

Ovaj Kojemu naniješe nepravdu bez razlike je postupao blagonaklono s mudrima. Pod mudrima se misli na ljude čije znanje nije ograničeno na puke riječi i čiji životi su bili plodonosni i dali su trajne rezultate. Svakomu valja častiti te blagoslovljene duše. Sretni su oni koji se pridržavaju propisa Božjih; sretni su oni koji su prepoznali Istinu; sretni su oni koji u svim stvarima sude
pošteno i čvrsto se drže Spone Moje nepovredive Pravde.

Ljudi Perzije okrenuli su se od Onoga Koji je Zaštitnik i Pomoćnik. Oni se drže ispraznih maštanja budalastih i zapleli su se u njih. Tako čvrsto pristaju uz praznovjerje da ih ništa ne može odvojiti njega osim moćne ruke Božje—veličana bila slava Njegova. Preklinji Svemogućega da prstima božanske moći izvoli ukloniti velove koji su zatvorili različite narode i plemena, kako bi uzmogli dosegnuti stvari koje vode u sigurnost, napredak i napredovanje i uzmogli pohitati prema neusporedivomu Prijatelju.

Riječ Božja koju je Pero Abhá zapisalo na

prvi list

Najvišega Raja jest ova: Uistinu, kazujem: Strah od Boga uvijek je bio sigurna obrana i neosvojiva utvrda za sve narode svijeta. On je glavni uzrok zaštite čovječanstva, i vrhovno sredstvo za njegovo očuvanje. Zaista, u čovjeku postoji sposobnost koja ga odvraća i čuva od svega što je nedostojno i neprilično, a poznata je kao njegov osjećaj srama. Međutim, on je ograničen samo na nekolicinu; nisu svi njime obdareni niti ga posjeduju. Riječ Božja koju je Vrhovno Pero zapisalo na

drugi list

Najvišega Raja jest sljedeća: Pero Najvišega opominje, u ovom trenutku, objavitelje vlasti i izvore moći, to jest kraljeve, vrhovnike, predsjednike, vladare, duhovnike i mudre, i nalaže im da podržavaju stvar religije, i čvrsto se nje uhvate. Religija je, uistinu, glavno sredstvo za uspostavljanje reda u svijetu i spokoja među njegovim narodima. Slabljenje stupova religije osnažilo
je budalaste i ohrabrilo ih i učinilo ih bahatijima. Uistinu, kazujem: što više propada religija, veća je tvrdoglavost bezbožnikâ. To ne može voditi nikao osim u kaos i pomutnju. Čujte Me, o, ljudi uvida, i budite upozoreni, vi koji ste obdareni razborom!

Riječ Božja koju je Vrhovno Pero zapisalo na

treći list

Najvišega Raja jest ova: O, sine čovjeka! Ako su tvoje oči okrenute prema milosrđu, odbaci stvari koje ti koriste i drži se onoga što će koristiti čovječanstvu. A ako su tvoje oči okrenute prema pravdi, izaberi za svojeg susjeda ono što biraš za sebe. Poniznost uzvisuje čovjeka u nebo slave i moći, dok ga ponos ponizuje u dubine bijede i propasti.

O, ljudi Božji! Velik je Dan i moćan je Zov! U jednoj od Naših Ploča objavili Smo ove uzvišene riječi: „Kad bi svijet duha bio potpuno pretvoren u osjet sluha, on bi tada mogao tvrditi da je dostojan poslušati Glas koji doziva sa Vrhovnoga Obzora; jer inače, ove uši koje su okaljane lažljivim pričama nikad nisu bile, niti su sada, sposobne čuti ga.” Dobro je uz one koji poslušaju; a jao svojeglavima.

Riječ Božja koju je Vrhovno Pero zapisalo na

četvrti list

Najvišega Raja jest sljedeća: O, ljudi Božji! Preklinjite Jedinoga Pravoga—slavljeno bilo Njegovo Ime—da milostivo zaštiti objavitelje vlasti i moći od nagovora ja i žudnje i izlije sjaj pravde i vodstva na njih.

Njegovo veličanstvo Šah Muḥammad, usprkos izvrsnosti svojega položaja, počinio je dva gnusna čina. Jedan je bio protjerivanje Gospoda Kraljevstava Milosti i Obilja, Prvotnoga Ishodišta; a drugi, umorstvo Princa Grada Državništva i Književnoga Postignuća. 5

Pogreške kraljeva, kao i njihove zasluge, mogu biti velike. Kralj kojega oholost zbog moći i vlasti ne odvraća od izvršavanja pravde, niti ga raskoš, bogatstva, slava zbog zapovijedanja vojskama i legijama lišava sjaja danice pravičnosti, zauzet će visok položaj i vrhovno mjesto u Družbi u visini. Svakomu je naloženo pomagati i iskazivati blagost tako plemenitoj duši. Dobro je uz kralja koji čvrsto drži uzde vlastite strasti, obuzdava svoj gnjev i više voli pravdu i poštenje od nepravde i tiranije.

Riječ Božja koju je Vrhovno Pero zapisalo na

peti list

Najvišega Raja jest ova: Iznad svega drugoga, najveći dar i najčudesniji blagoslov uvijek je bio i dalje će biti Mudrost. Ona je čovjekov nepogrešiv Zaštitnik. Ona mu pomaže i osnažuje ga.  Mudrost je Božji Izaslanik i Objavitelj Njegovoga Imena Sveznajućega. Kroz nju se pokazuje i iskazuje uzvišenost čovjekova položaja. Ona je sveznajući i najveći Učitelj u školi postojanja. Ona je Vodilja i obdarena je visokom izvrsnošću. Zahvaljujući njezinom odgojnom utjecaju zemaljska bića postala su obdarena duhom poput dragulja koji zasjenjuje nebesa. U gradu pravde ona je nenadmašeni Govornik Koji je, godine devete, obasjao svijet blagovijestima o ovoj Objavi. I taj je neprispodobivi Izvor mudrosti bio onaj koji je, na početku osnivanja svijeta, uzašao stubama unutarnjeg značenja, i kad je bio ustoličen na govornici izričaja, djelovanjem božanske Volje, proglasio dvije riječi. Prva je najavila obećanje nagrade, dok je druga izrekla zloslutno upozorenje o kazni. Obećanje je potaklo nadu a upozorenje je izrodilo strah. Tako je temelj svjetskog poretka bio čvrsto uspostavljen na tim dvojim načelima. Uzvišen je Gospod Mudrosti, Posjednik Velikog Obilja.

Riječ Božja koju je Vrhovno Pero zapisalo na

šesti list

Najvišega Raja jest sljedeća: Svjetlo ljudi jest Pravda. Ne gasite je nepovoljnim vjetrovima tlačenja i tiranije. Svrha pravde jest pojavljivanje jedinstva među ljudima. Ocean božanske mudrosti uzdiže se u toj uzvišenoj riječi, dok knjige svijeta ne mogu sadržavati njezino unutarnje značenje. Kad bi se ljudska vrsta uresila tim ruhom, gledali bi danicu izričaja, „na taj dan Bog će udovoljiti svima iz Svojega izobilja,” 6 kako sja blistava nad obzorjem svijeta. Cijenite vrijednost toga izričaja; on je plemeniti plod kojim je urodilo Stablo Pera Slave. Sretan je čovjek koji ga posluša i izvršava njegove propise. Uistinu, kazujem, što god je poslano dolje s neba Volje božje jest sredstvo za uspostavljanje reda u svijetu i pomagalo za promicanje jedinstva i prijateljstva među njegovim narodima. Tako je Jezik Ovoga Kojemu naniješe nepravdu progovorio iz Svojega Najvećeg zatvora.

Riječ Božja koju je Vrhovno Pero zapisalo na

sedmi list

Najvišega Raja jest ova: O, vi, ljudi mudrosti među narodima! Zatvorite svoje oči otuđenju, zatim upravite svoj pogled prema jedinstvu. Ustrajno se držite onoga što će voditi ka blagostanju i spokoju svekolikoga čovječanstva. Ova gruda zemlje samo je jedna domovina i jedan stan. Dolikuje vam ostaviti se oholosti koja izaziva otuđenje i upraviti svoja srca na sve što će osigurati
sklad. U procjeni ljudi Bahá čovjekova slava leži u njegovu znanju, njegovu ispravnom ponašanju, njegovu hvalevrijednom karakteru, njegovoj mudrosti,a ne u njegovoj nacionalnosti ili položaju. O, ljudi na zemlji! Cijenite vrijednost ove nebeske riječi. Zaista, ona se može porediti sa brodom za ocean znanja i blistavom zvijezdom za kraljevstvo opažanja.

Riječ Božja koju je Vrhovno Pero zapisalo na

osmi list

Najvišega Raja jest sljedeća: Škole moraju prvo odgajati djecu o načelima religije, kako bi ih Obećanje i Prijetnja zabilježene u Knjigama Božjim spriječile da pristupe zabranjenim stvarima i ukrasile ih ogrtačem zapovijedi; ali to u takvoj mjeri koja ne može povrijediti djecu pretvarajući se u neukifanatizam i zaslijepljenost.

Povjerenicima Kuće Pravde naloženo je da se savjetuju međusobno glede onih stvari koje nisu bile izrijekom objavljene u Knjizi, te da sprovode ono što im je prihvatljivo. Bog će ih, uistinu, nadahnuti čime god On hoće, a On je, uistinu, Darivatelj, Sveznajući. Ranije Smo naložili da bi ljudi trebali razgovarati na dva jezika, ipak valja uložiti napore da ih se smanji na jedan, isto tako i svjetska pisma, kako ljudski životi ne bi bili raspršeni i potraćeni na učenje različitih jezikâ. Tako bi cijela zemlja mogla postati kao jedan grad i jedna zemlja.

Riječ Božja koju je Vrhovno Pero zapisalo na

deveti list

Najvišega Raja jest ova: U svim stvarima poželjna je umjerenost. Ako se stvar provodi do krajnosti, pokazat će se izvorom zla. Razmislite o civilizaciji Zapada, kako je uznemirila i uzbunila narode svijeta. Pakleni stroj je osmišljen, i pokazao se tako okrutnim oružjem uništenja da tomu slično još nikad nije viđeno niti čuveno. Čišćenje tako duboko ukorijenjene i sveobuhvatne korupcije nije moguće izvesti ako se ljudi svijeta ne ujedine u provođenju jednoga zajedničkog cilja i prigrle jednu opću vjeru. Priklonite svoje uši Zovu Ovoga Kojemu naniješe nepravdu i čvrsto pristanite uz Manji Mir.

Čudne i zaprepašćujuće stvari postoje u zemlji ali skrivene su od umova i razumijevanja ljudi. Te su stvari sposobne promijeniti čitavu atmosferu zemlje i njihova kontaminacija može se pokazati smrtonosnom. Veliki Bože! Promatrali smo zadivljujuću stvar. Munjom ili silom sličnom njoj upravlja operater i pokreće je po svojoj volji. Neizmjerno uzvišen je Gospod Moći Koji
je ogolio ono što Je naumio djelovanjem moći Svoje silne i nepobjedive zapovijedi.

O, ljudi Bahá! Svaka od uredaba koje Smo objavili moćna je utvrda za očuvanje svijeta postojanja. Uistinu, Ovaj Kojemu naniješe nepravdu ne želi ništa osim vašu sigurnost i uzdizanje.

Uvjeravamo muškarce iz Kuće Pravde i Zapovijedamo im da osiguraju zaštitu i očuvanje muškaraca, žena i djece. Valja im voditi najveću brigu o interesima ljudi u svako doba i u svim uvjetima. Blagoslovljen je vladar koji pomaže zarobljeniku, i bogataš koji brine o siromašnomu, i pravednik koji od zločinca čuva prava pogaženih, i sretan je povjerenik koji izvršava ono što mu je propisao Zapovjedni, Pradavni.

O, Haydar-‘Alí! Počivala na tebi Moja slava i Moja hvala. Moji savjeti i opomene obuhvatili su svijet. Pa ipak, umjesto da šire radost i zadovoljstvo oni su izazvali žalost, zato jer su se neki od onih koji tvrde da Me vole bahato nadimali i nanijeli su Mi takve patnje kakve nikada nisu nanijeli niti sljedbenici prijašnjih religija niti duhovnici Perzije.

Rekli Smo: „Moje utamničenje ne škodi Mi, kao ni stvari koje su me snašle od ruku Mojih neprijateljâ. Ono što Mi škodi jest ponašanje mojih ljubljenih, koji, premda nose Moje ime, ipak čine ono što tjera Moje srce i Moje pero da žaluju.” Izričaji kao što su ovi bili su opet i opet objavljeni, pa ipak nemarni nisu uspjeli od njih imati koristi, budući da su zatočenici svojih vlastitih zlih strasti i izopačenih željâ. Preklinji Jedinoga Pravoga Boga da blagoizvoli omogućiti svakomu da se pokaje i vrati k Njemu. Sve dok narav pojedinca popušta zlim strastima, prevladat će zločin  i prekršaj. Gajimo nadu da će ruka božanske moći i izljev nebeskih blagoslova podržati sve ljude, zaodjenuti ih ruhom oprosta i obilja i čuvati ih od onoga što bi naštetilo Stvari Njegovoj među Njegovim slugama. On je, po istini, Moćni, Svemogući, i On je Onaj Koji vječno prašta, Milosrdni.

Riječ Božja koju je Vrhovno Pero zapisalo na

deseti list

Najvišega Raja jest sljedeća: O, ljudi na zemlji! Život u osami ili prakticiranje isposništva nije prihvatljivo u Božjoj nazočnosti. Onima koji su obdareni uvidom i razumijevanjem valja izvršavati ono što će izazivati radost i ozarenost. Takve prakse koje su proizašle iz slabina dokonih maštanja ili su začete u utrobi praznovjerja nimalo ne priliče ljudima od znanja. U prijašnjim vremenima i nešto kasnije neki su se ljudi nastanili u planinskim špiljama dok su se drugi povlačili noću na groblja. Recite, poslušajte savjete Ovoga Kojemu naniješe nepravdu. Odbacite stvari koje su uobičajene među vama i prihvatite ono što vam nalaže vjerni Savjetnik. Ne lišavajte se obilja koja su bila stvorena radi vas.

Milosrđe je ugodno i hvalevrijedno u Božjim očima i smatra se princem među dobrim djelima. Razmislite i prizovite u sjećanje ono što je Svemilosrdni  objavio u Kur’ánu: „Oni više vole druge nego sebe, mada su i sami siromašni. A uz one koji se uščuvaju od vlastite lakomosti, bit će dobro.” 7 Viđen u ovom svjetlu, blagoslovljeni izričaj gore je, doista, danica izričajâ. Blagoslovljen je onaj koji više voli svojega brata nego sebe. Uistinu, takav je čovjek, zahvaljujući Volji Boga, Sveznajućega, Premudroga, pribrojen ljudima Bahá koji stanuju u Grimiznoj Arki.

Riječ Božja koju je Vrhovno Pero zapisalo na

jedanaesti list

Najvišega Raja jest ova: Nalažemo onima koji su simboli Njegovih iménâ i pridjevaka da od sada nadalje čvrsto pristaju uz ono što je bilo iskazano u ovoj Najvećoj Objavi, da ne dopuste sebi da postanu uzrokom razdora, i, do kraja koji ne poznaje kraja, drže svoje oči upravljene u osvit ovih blistavih riječi koje su bile zabilježene u ovoj Ploči. Razdor vodi u krvoproliće i izaziva
pomutnju među ljudima. Posluhnite Glas Ovoga Kojemu naniješe nepravdu i ne odstupite od toga.

Kad bi bilo tko razmislio u svojem srcu o onomu što je, u ovoj Objavi, proisteklo iz Pera Slave, bio bi uvjeren da, što god ustvrdio Ovaj Kojemu naniješe nepravdu, nije imao nikakvu namjeru uspostaviti nikakav položaj ili odliku za Sebe Samoga. Cilj je radije bio privući duše, uzvišenošću Njegovih riječi, k vrhuncu nadspoznajne slave, i obdariti ih sposobnošću da opažaju ono što će očistiti i pročistiti narode svijeta od razdora i nesloge koje uzrokuju religijske razlike. Tomu svjedoči Moje srce, Moje Pero, Moje unutarnje i Moje vanjsko Biće. Dao Bog da se svi ljudi uzmognu okrenuti prema riznicama skrivenim u njihovim vlastitim bićima.

O, ljudi Bahá! Izvor obrta, znanosti i umjetnosti jest moć promišljanja. Ulažite svaki napor kako bi iz ovog idejnog rudnika mogli zablistati takvi biseri mudrosti i izričaja koji će promicati blagostanje i sklad svih pleménâ na zemlji.

U svim uvjetima, bilo u nevolji ili lagodi, čašćen ili potlačen, Ovaj Kojemu naniješe nepravdu upućivao je sve ljude da iskazuju ljubav, privrženost, suosjećanje i sklad. A ipak, kad god je bilo i malenog pokazatelja napretka i napredovanja, oni skriveni iza velova izbili bi na vidjelo i izricali klevete koje režu više nego mač. Oni se drže varavih i prijekora vrijednih riječi i dopuštaju si da budu lišeni oceana stihova koje je otkrio Bog.

Da se ti rušilački velovi nisu umiješali, Perzija bi, u neke dvije godine, bila podvrgnuta snagom izričaja, položaj kako vlade tako i naroda bio bi uzdignut a Vrhovni Cilj, nezakriven i neskriven, pojavio bi se u punoći slave. Ukratko, koji put izrijekom, a koji put aluzijom, Mi smo rekli što god je trebalo reći. Tako, jednom kad bi Perzija bila oporavljena, slast Riječi Božje zapahnula bi sve zemlje, budući da ono što je poteklo iz Najvišeg Pera vodi prema slavi, napredovanju i odgajanju svih naroda i plemena na zemlji. Zaista, to je vrhunski lijek za svaku bolest, kad bi oni samo to mogli shvatiti i uvidjeti.

Nedavno su Afnáni i Amín—na njima bila Moja slava i ljubazna dobrota—dosegli Našu nazočnost i gledali Naš lik; slično tomu su Nabíl, sin Nabílov i sin Samandarov—na njima počivala slava Božja i Njegova ljubazna dobrota—prisutni i ispili su čašu ponovnoga sjedinjenja. Zaklinjemo Boga da za njih blagoizvoli narediti dobro ovoga svijeta i sljedećega, i da izljevi Njegovih blagoslova i milosti sađu na njih s neba Njegove velikodušnosti i oblaka Njegove nježne samilosti. Uistinu, od onih koji iskazuju milosrđe On je Najmilosrdniji, i On je Milostivi, Dobročinitelj.

O, Haydar-‘Alí! Tvoje drugo pismo koje si proslijedio preko onoga koji nosi naslov Júd 8 (Obilje) stiglo je u Naš sveti dvor. Hvaljen bio Bog! Bilo je urešeno svjetlom božanskog jedinstva i  dvojenosti i buktjelo je vatrom ljubavi i privrženosti. Moli Boga da podari očima oštrinu vida i prosvijetli ih novim svjetlom, kako bi, možda, mogle opaziti ono čemu nema ravna niti jednaka.

Na ovaj dan stihovi Knjige Majke blistaju i nedvojbeni su poput sunca. Nije ih moguće ni na koji način zamijeniti za bilo koji od prošlih ili nedavnih izričaja. Zaista, ovaj Kojemu naniješe nepravdu ne želi pokazati Svoju Vlastitu Stvar dokazima koje su iznijeli drugi. On je Onaj koji obuhvaća sve stvari, dok je sve drugo osim Njega Njemu opisano. Reci, o, ljudi, proučavajte ono što je uobičajeno među vama a Mi ćemo proučavati ono što pripada Nama. Prisežem Bogom! Niti hvala naroda svijeta, niti stvari koje posjeduju plemena na zemlji nisu vrijedne spominjanja pred spomenom Njegova Imena. Tomu svjedoči Onaj Koji u svim uvjetima proglašava, „Uistinu, On je Bog, vrhovni Vladar Dana Obračuna i Gospod na moćnomu Prijestolju.”

Slavljen bio Bog! Čovjek se pita zbog kojega dokaza ili razloga su se nevjernici među ljudima Bayána okrenuli od Gospoda postojanja. Po istini položaj ove Objave nadilazi položaj bilo čega što je bilo objavljeno u prošlosti ili će biti objavljeno u budućnosti.

Kad bi Ishodište Bayána bio prisutan na ovaj dan i kad bi On, ne dao Bog, oklijevao priznati ovu Stvar, tada bi iste one blagoslovljene riječi koje su potekle iz izvora Njegova Vlastita Bayána bile primjenjive na Njega. On kaže, a Njegova riječ je istina, „Pravedno je da Onaj Koga će Bog objaviti odbaci onoga koji je najveći na zemlji.” Reci, o, vi, koji ste lišeni razumijevanja! Danas Najuzvišenije Biće proglašava: „Uistinu, Uistinu, Ja sam prvi koji Ga obožava.” Kako li je plitko znanje ljudi i kako slabašna njihova moć opažanja. Naše Pero slave svjedoči njihovom krajnjem siromaštvu i bogatstvu Boga, Gospoda svih svjetova.

Hvaljen je i slavljen Onaj Koji je pozvao stvaranje u postojanje. On je vrhovna Istina, Znalac stvari neviđenih. Knjiga Majka je objavljena i Gospod Obilja ustoličen je na najblaženijem sjedištu slave. Zora je pukla, a ipak ljudi ne razumiju. Znakovi su objelodanjeni, dok je Onaj Koji ih je objavio obuzet očiglednom tugom. Zaista, ja sam trpio ono što je navelo svijet postojanja da jadikuje.

Reci: O, Yahyá (Azal), proizvedi jedan stih, ako posjeduješ božanski nadahnuto znanje. Ove je riječi ranije izgovorio Moj Navjestitelj Koji u ovom času proglašava: „Uistinu, Uistinu, Ja sam prvi koji Ga obožava.” Budi pošten, o, brate moj. Jesi li u stanju izraziti se kad se nađeš licem u lice sa oceanom Mojega izričaja koji se uzdiže? Možeš li osloboditi svoj jezik kad si suočen sa
reskim glasom Mojega Pera? Imaš li ti iakavu moć pred objavama Mojega svemogućja? Sudi pravo, zaklinjem te Bogom, i prizovi u sjećanje kad si stajao u prisutnosti Ovoga Kojemu naniješe nepravdu i Mi smo ti diktirali stihove Boga, Pomoćnika u nevolji, Samoopstojnoga. Čuvaj se da te izvor laži ne odvoji od bjelodane Istine.

O, ti, koji si svoj pogled upravio na Moj lik! Reci: O, vi, nemarni! Zbog jedne kapljice lišili ste se oceana nebeskih stihova a radi beznačajna atoma zatvorili ste se od sjaja Danice istine. Tko još osim Bahá ima moć govoriti pred licem čovječanstva? Sudite pošteno i ne budite od nepravednih. Kroz Njega su se uzdigli oceani, otajstva su bila razotkrivena a stabla su podigla svoje  glasove uzvikujući: Kraljevstva zemlje i neba pripadaju Bogu, Objavitelju znakova, Izvoru jasnoga znamenja. Proučavajte Perzijski Bayán koji je objavio Onaj Koji je navijestio ovu Objavu i pogledajte je okom pravičnosti. Uistinu, On će vas voditi pravo na Svoj Put. U ovom trenutku On proglašava ono što je Njegov jezik ranije izrekao kad je bio ustoličen na prijestolju Svojega najuzvišenijeg imena.

Ti si spomenuo imèna ljubljenih u onim krajevima. Hvaljen bio Bog, svaki od njih dosegao je čast da ga zapamti Istinski—veličana bila Njegova slava—te su njihova imèna, sva do jednoga, potekla sa Jezika Veličajnoga u kraljevstvu izričaja. Veliko je, zaista, njihovo blaženstvo i sreća, budući da su pili birano vino objave i nadahnuća iz ruke svojega Gospoda, Suosjećajnoga, Milosrdnoga. Preklinjemo Boga da ih ojača kako bi iskazivali nepopustljivu postojanost i pozove im u pomoć vojske mudrosti i izričaja. On je, po istini, Moćni, Svemogući. Predaj im moje pozdrave i prenesi im radosne vijesti da je Danica spomena sinula i izlila svoj sjaj iznad obzora darežljivih milosti njihova Gospoda, Koji uvijek oprašta, Svemilosrdnoga.

Ti si spomenuo Husayna. Ogrnuli Smo njegov hram ruhom praštanja i uresili njegovu glavu krunom oprosta. Dolikuje mu ponositi se među svim ljudima zbog ovog blistavoga, ovog sjajnoga i jasnog obilja. Reci: Ne budi malodušan. Poslije objavljivanja ovoga blagoslovljenog stiha kao da si bio ponovno rođen iz majčine utrobe. Oslobođen si od grijeha i zablude. Zaista, Bog te je pročistio živim vodama Svojega izričaja u Svojem Najvećem Zatvoru. Zaklinjemo Ga—blagoslovljen i uzvišen je On—da te milostivo učvrsti u slavljenju Njega i veličanju Njegove slave i da te ojača snagom Svojih nevidljivih četa. Uistinu, On je Svemogući, Svemoćni.

Ti si spomenuo ljude iz Tára. 9 Okrenuli Smo Svoje lice prema slugama Božjim tamo i savjetujemo ih prvo da razmotre ono što je Ishodište Bayána objavio glede ove Objave kojom su sva imèna i naslovi uzdrhtali, idoli jalovih uobrazilja smrvljeni su, a Jezik Veličajni je, iz kraljevstva slave, proglasio: Pravičnosti Mi Božje! Skriveno Blago, Nespoznatljivo Otajstvo bilo je otkriveno pred očima ljudi, prouzročivši da se raduju sve stvari, bilo prošle ili buduće. On je rekao, a Njegova riječ je istina: „Od svih počasti koje sam podao Onomu Koji će doći nakon Mene, najveća je ova, Moje pisano priznanje, da nijedna Moja riječ ne može na odgovarajući način opisati Njega, niti može bilo kakva napomena o Njemu u Mojoj Knjizi, Bayánu, pravedno oslikati Stvar Njegovu.”

Nadalje Savjetujemo ih da se pridržavaju pravde, pravičnosti, poštenja, pobožnosti i onoga čime će i Riječ Božja i njihov vlastiti položaj biti uzvišeni među ljudima. Uistinu, Ja sam Onaj Koji ljude opominje pravdom. Tomu svjedoči Onaj iz Čijega Pera su potekle rijeke milosrđa i iz Čijega izričaja su nahrupili izvori živih voda za sve stvorene stvari. Neizmjerno je uzvišena ova
beskrajna milost; silno je blagoslovljen ovaj blistavi dar.

O, ljudi iz Tára! Posluhnite Zov Onoga Koji čini što god On hoće. Po istini, On vas podsjeća na ono što će vas privući bliže Bogu, Gospodu svih svjetova. On je okrenuo Svoje lice prema vama iz Zatvora u Akki, i objavio je radi vas ono što će učiniti besmrtnim uspomenu na vas i vaša iména, u Knjizi koja ne može biti obrisana i ostaje netaknuta sumnjama tvrdoglavih. Odbacite
stvari uobičajene među ljudima i čvrsto se uhvatite onoga što vam nalaže Volja Zapovjednoga, Pradavnoga. Ovo je Dan kada božansko Drvo Lot glasno zove, govoreći: O, ljudi! Pogledajte Moje plodove i Moje listove, priklonite svoje uši Mojem šumorenju. Pazite da vas sumnje ljudi ne zagrade od svjetla osvjedočenja. Ocean izričaja uzvikuje i kaže: „O, vi, stanovnici zemlje! Pogledajte moje vode koje se nadimaju i bisere mudrosti i izričaja koje sam iznio. Bojte se Boga i ne budite od nemarnih.”

Na ovaj Dan veliko se slavlje događa u Kraljevstvu gore; jer što god je bilo obećano u svetim Spisima ispunjeno je. Ovo je Dan velike radosti. Svakomu dolikuje da pohita prema dvoru Njegove blizine sa silnom radošću, veseljem, ushićenjem i zadovoljstvom i oslobodi se iz vatre udaljenosti.

O, ljudi iz Tára! Uz pomoć osnažujuće moći Mojega Imena dohvatite kalež znanja, zatim se napijte do ispunjenja u prkos ljudima svijeta koji su razvrgli Pogodbu s Bogom i Njegov Zavjet, odbacili Njegove dokaze i jasne zaloge, i cjepidlačili oko Njegovih znakova koji su proželi sve što je na nebu i na zemlji.

Nevjernici među ljudima Bayána jesu poput sljedbenika Šijitske sekte i kroče njihovim stopama. Prepustite ih njihovim dokonim maštanjima i jalovim uobraziljama. Oni su, zaista, pribrojeni izgubljenima u Knjizi Boga, Sveznajućega, Premudroga. Šijitski duhovnici, svi do jednoga, sada se sa svojih govornica bave blaćenjem i prokazivanjem Istinskoga. Milostivi Bože! Dawlat-Ábádí 10 također se priključio. Uspeo se na govornicu i izgovorio ono što je prouzročilo da Ploča zaječi od muke a Pero da zajauče. Promislite o njegovu ponašanju i o ponašanju Ashrafa 11 —na njemu bila Moja slava i Moje nježno milosrđe—i isto tako razmislite o ljubljenima koji su pohitali na mjesto mučeništva u Moje Ime, i ponudili svoje živote na putu Onoga Koji je Žudnja
svijeta.

Stvar je bjelodana, ona sja blistava poput sunca, ali ljudi su sami sebi postali velovi. Preklinjemo Boga da blagoizvoli milostivo im pomoći da se Njemu vrate. On je, po istini, Oprostitelj, Milosrdni.

O, ljudi iz Tára! Šaljemo vam pozdrave iz ovoga Mjesta i preklinjemo Boga—blagoslovljen i uzvišen je On—da vam dâ piti birano vino postojanosti iz ruke Njegove naklonosti. Uistinu, On je Gospod Obilja, Milostivi, Sveslavljeni. One nezrele svijeta prepustite njima samima—one koje pogoni sebična želja i koji se čvrsto drže znakova dokone maštarije. Uistinu, On je vaš Pomagač i Pomoćnik. On je, po istini, moćan činiti što god On hoće. Nema Boga osim Njega, jedinoga, Neusporedivoga, Moćnoga, Najvećega.

Neka slava iz Naše nazočnosti počiva na onima koji su svoja lica upravili prema Osvitu Njegove Objave i priznali i prepoznali ono što je Jezik izričaja izgovorio u kraljevstvu znanja na ovaj blagoslovljeni, ovaj slavni i neusporedivi Dan.

1. Hájí Mírzá Haydar-‘Alí, istaknuti perzijski bahá’í učitelj i autor. Proveo je devet godina u zatvoru i progonstvu u Khártúmu, putovao mnogo puta u Iran, i preminuo 1920. u Svetoj zemlji. Hodočasnici sa Zapada znali su ga kao anđela sa gore Karmel
2. Kur’án 34:12.
3. Isus.
4. Hájí Mullá Hádí Sabzívarí, glasoviti iranski filozof i pjesnik, suvremenik Bahá’u’lláha. Preminuo 1873.
5. Mírzá Abu’l-Qásim Faráhání, ili Qá’im Maqám, istaknuti pjesnik i učenjak za vladavine šaha Fath ‘Alíja. Bio je prijatelj Mírze Buzurga, oca Bahá’u’lláha. Qá’im Maqám postao je premijer Perzije 1821., ali je 1835. pogubljen po nalogu šaha Muhammada, na podsticanje Hájí Mírze Aqásíja.
6. cf. Kur’án 4:129.
7. Kur’án 59:9.
8. Muhammad Javád-i-Qazvíní, kojemu je Bahá’u’lláh nadjenuo naslov Ismu’lláhi’l-Júd (Ime Božje, Obilje). On je tijekom svoje službe prepisivao brojne Ploče Bahá’u’lláha, ali je kasnije razvrgnuo Pogodbu. (Vidi Bog prolazi svijetom, poglavlje XV, i and poglavlje XX.
9. selo blizu Isfahana.
10. Mírzá Hádí Dawlat-Ábádí, jedan od duhovnika iz Isfahana, koji je postao sljedbenikom Bába, kasnije je podržavao Mírzu Yahyu, te bio imenovan njegovim predstavnikom u Iranu i njegovim nasljednikom. Tijekom progona babija odrekao se svoje vjere.
11. Mírzá Ashraf, mučenik u gradu Isfahanu. (Vidi Bog prolazi svijetom, poglavlje XII)

-7-
Lawh-i-Dunyá (Ploča o svijetu)

U Moje Ime, koje glasno doziva u Kraljevstvu Izričaja

Pohvala i zahvalnost dostojne su Gospoda jasne vlasti Koji je moćni zatvor ukrasio prisutnošću ‘Alí-Akbara i Amína, i prosvijetlio ga svjetlošću osvjedočenja, postojanosti i uvjerenja. 1 Slava Božja i slava svega što je na nebesima i na zemlji počivala na njima.

Svjetlo i slava, pozdrav i hvala neka prate Ruke Stvari Njegove, kroz koje je zasjalo svjetlo smionosti i uspostavljena istina da pravo izbora počiva u vlasti Boga, Snažnoga, Moćnoga, Nesputanoga, kroz koje se uzdigao ocean obilja i raspršio miomiris milostivih darova Boga, Gospoda čovječanstva. Preklinjemo Ga—veličanstven je On—da ih zakloni silom Svoje vojske, da ih zaštiti kroz moć Svoje vlasti i da im pomogne Svojom neukrotivom snagom koja nadvladava sve stvorene stvari. Vrhovnost pripada Bogu, Stvoritelju nebesâ i Gospodu Kraljevstva Iménâ.

Veliko Navještenja proglašava: O, ljudi Perzije! U prijašnjim vremenima bili ste simboli milosrđa i utjelovljenja mara i ljubaznosti. Krajevi svijeta bili su prosvijetljeni i uljepšani sjajem svjetla vašega znanja i plamenom vašeg obrazovanja. Kako to da ste ustali vlastitim rukama uništiti same sebe i svoje prijatelje?

O, Afnáne, o, ti koji si izrastao iz Mojega Drevnog Stabla! Moja slava i Moja ljubazna dobrota bile s tobom. Koliko široko je svetohranište Stvari Božje! Natkrililo je sve ljude i narode na zemlji, i uskoro će okupiti cijelo čovječanstvo pod svojim zaklonom. Tvoj dan službe sad je došao. Nebrojene Ploče svjedoče o darovima koji su ti dodijeljeni. Ustani radi uspjeha Stvari Moje, i uz pomoć tvojega izričaja osvoji srca ljudi. Ti moraš iskazivati ono što osigurani mir i blagostanje bijednih i pogaženih. Opaši bokove svojega truda, da bi možda oslobodio zarobljene iz  jihovih okova, i omogućio im da dosegnu pravu slobodu.

Pravda na ovaj dan oplakuje svoju muku, a Pravičnost stenje pod jarmom nasilja. Gusti oblaci tiranije zamračili su lice zemlje i obavili njezine narode. Kroz pomicanje Našega Pera Slave Mi smo, po nalogu svemoćnoga Zapovjeditelja, udahnuli nov život u svaki ljudski okvir, i u svaku riječ ulili novu snagu. Sva stvorenja proglašavaju dokaze ove obnove širom svijeta. Ovo je  najveća, najradosnija vijest dana koju je čovječanstvu dalo pero Onoga Kojemu naniješe nepravdu. Zašto se bojite, o, najljubljeniji Moji? Tko je onaj koji vas može zastrašiti? Malo vlage dovoljno je da omekša otvrdnula glina od koje je izliven ovaj izopačeni naraštaj. Sam čin vašega okupljanja dovoljan je da rastjera snage ovih ispraznih i bezvrijednih ljudi.

Razdor i sukob priliče zvijerima u divljini. Zahvaljujući milosti Božjoj i uz pomoć doličnih riječi i hvalevrijednih djela isukani mačevi bábí zajednice vraćen su u svoje korice. Zaista,  zahvaljujući moći dobrih riječi, pravednici su uvijek uspijevali ovladati poljima srca ljudi. Recite, o, vi ljubljeni! Ne odbacujte razboritost. Priklonite svoja srca savjetima koje daje Najuzvišenije Pero i čuvajte se da vaše ruke ili jezici nikomu među ljudima ne učine nažao.

Glede zemlje Tá [Teheran] objavili Smo u Kitáb-i-Aqdas ono što će opomenuti čovječanstvo. Oni koji provode tiraniju u svijetu prisvojili su prava naroda i plemena na zemlji i uporno slijede svoje sebične naklonosti. Tiranin 2 iz zemlje Yá [Yazd] počinio je ono što je navelo Družbu u Visini da lije krvave suze.

O, ti, koji si se napio vina Mojega izričaja i uperio svoj pogled ka obzoru Moje Objave! Kako je čudno da su ljudi iz Perzije, kojima nije bilo ravnih u znanostima i umjetnostima, potonuli na najnižu razinu propasti među plemenima na zemlji!O, ljudi! Na ovaj blagoslovljeni, ovaj slavni Dan, ne lišavajte se silnih izljeva darova kojim vas je udostojio Gospod obilne milosti. Na ovaj Dan bujice mudrosti i izričaja izlijevaju se iz oblaka božanskog milosrđa. Dobro je uz one koji prosuđuju pošteno Stvar Njegovu, a jao nepravednima.

Svaki čovjek s uvidom na ovaj će dan spremno priznati da savjeti koje je objavilo Pero Ovoga Kojemu naniješe nepravdu predstavljaju vrhovnu životvornu silu za unapređivanje svijeta i uzdizanje njegovih naroda. Ustanite, o, ljudi, i snagom Božje moći odlučite ostvariti pobjedu nad samima sobom, kako bi, možda, cijela zemlja bila oslobođena i očišćena od svojega robovanja
božanstvima dokonih maštanja—božanstvima koja su nanijele tolike gubitke svojim jadnim poklonicima, i odgovorna su za njihovu bijedu. Ti idoli predstavljaju prepreku koja sprečava čovjeka u njegovim nastojanjima da napreduje putom savršenstva. Gajimo nadu da će Ruka božanske moći pružiti svoju pomoć čovječanstvu i osloboditi ga iz njegova stanja teškog poniženja.

U jednoj od Ploča ove su riječi bile objavljene: O, ljudi Božji! Ne bavite se vlastitim brigama; usmjerite svoje misli na ono što će obnoviti sreću čovječanstva i očistiti srca i duše ljudi. To se najbolje može postići kroz čista i sveta djela, krepostan život i ispravno ponašanje. Hrabra djela osigurat će pobjedu ove Stvari, a karakter svetosti pojačat će njezinu moć. Čvrsto se uhvatite pravičnosti, o, ljudi Bahá! Ovo je, uistinu, zapovijed koju vam je dao Ovaj Kojemu naniješe nepravdu, i prvi izbor Njegove nesputane Volje za svakoga od vas.

O, prijatelji! Dolikuje vam obnoviti i oživjeti vaše duše uz pomoć milostivih darova koje se u ovom Božanskom, ovom Proljeću koje pokreće dušu izlijevaju na vas. Danica Njegove velike slave izlila je svoj sjaj na vas, a oblaci Njegove bezgranične milosti zasjenili su vas. Koliko je velika nagrada onoga koji se nije lišio tako silne milosti, niti propustio prepoznati ljepotu svojega
Najljubljenijega, u ovom Njegovom novom ruhu. Bdijete nad sobom samima, jer Opaki leži i čeka, spreman uhvatiti vas u zamku. Opašite se protiv njegovih opakih zamisli, i, vođeni imenom Boga Svevidećega, pobjegnite iz tame koja vas okružuje. Neka vaša vizija obuhvati cijeli svijet, umjesto da bude ograničena na vaše ja. Opaki je onaj koji sprečava uspon i ometa duhovni napredak djece ljudi.

Svakom čovjeku, na ovaj Dan, valja uhvatiti se čvrsto bilo čega što će promicati interese, i uzvisivati položaj svih naroda i pravednih vlada. Kroz svaki pojedini stih koji je objavilo Pero  Najvišega bila su otključana vrata ljubavi i jedinstva i širom otvorena pred licem ljudi. Ranije Smo izjavili―a Naša Riječ je istina―: „Družite se sa sljedbenicima svih religija u duhu  druželjubivosti i prijateljstva.”

Što god da je navelo djecu ljudi da izbjegavaju jedni druge, i izazvalo neslogu i podjele među njima, kroz objavu ovih riječi je bilo poništeno i ukinuto. Sa neba Božje Volje, a radi oplemenjivanja svijeta postojanja i uzdizanja umova i duša ljudi, bilo je poslano ono što što je najučinkovitije sredstvo za obrazovanje čitave ljudske vrste. Najviša esencija i najsavršeniji izričaj onoga što god su ljudi iz davnine bilo izrekli ili napisali, kroz ovu je najmoćniju Objavu bilo poslano dolje s neba Volje Sveposjednika, Vjekovječnoga Boga. Od davnine bilo je objavljeno: „Ljubav prema vlastitoj domovini element je Vjere Božje.” Međutim, Jezik Veličajni je na dan Njegove objave proglasio: „Ne dolikuje ponos onomu koji ljubi svoju domovinu, nego
onomu koji ljubi svijet.” Snagom koju su oslobodile ove uzvišene riječi On je dao svjež podsticaj i podario nov smjer pticama ljudskih srdaca, te uništio svaki trag onemogućenja i ograničenja iz Božje svete Knjige.

Ovaj Kojemu naniješe nepravdu zabranio je ljudima Božjim da se uključuju u nadmetanje i sukob i uputio ih na pravična djela i hvalevrijedan karakter. Na ovaj dan vojske koje će osigurati pobjedu Stvari jesu one vrlog ponašanja i posvećenog karaktera. Blagoslovljeni su oni koji čvrsto pristaju uz njih a jao onima koji se od njih okrenu.

O, ljudi Božji! Opominjem vas da budete uljudni, jer uljudnost je iznad svih vrlina. Dobro je uz onoga koji je obasjan uljudnošću i zaodjeven ispravnošću. Tko god je obdaren uljudnošću, uistinu je dosegao visoko mjesto. Nadamo Se da će Ovaj Kome naniješe zlo i svi drugi uspjeti steći nju, čvrsto se nje držati, provoditi je u djelo, i pogled svoj na nju upraviti. Ova zapovijed koja obvezuje potekla je iz Pera Najvećega Imena.

Ovo je dan kad bi dragulji postojanosti koji leže skriveni u rudniku ljudskih unutarnjih bića trebali biti otkriveni. O, ljudi Pravde! Budite blistavi poput svjetla i sjajni kao vatra koja je buktjela u Gorućem Grmu. Jar vatre vaše ljubavi bez sumnje će udružiti i ujediniti suprotstavljene narode i plemena na zemlji, dok žestina ognja neprijateljstva i mržnje može samo uroditi razdorom i
propašću. Preklinjemo Boga da blagoizvoli zaštiti Svoja stvorenja od zlih nakana Njegovih neprijatelja. On, uistinu, ima moć nad svim stvarima. O, ljudi Pravde! Budite blistavi poput svjetla, i sjajni kao vatra koja je buktjela u Gorućem grmu. Sjaj vatre vaše ljubavi bez sumnje će stopiti i ujediniti narode i plemena na zemlji koji se nadmeću, dok žestina ognja neprijateljstva i mržnje ne može drugo nego li završiti u sukobu i propasti. Preklinjemo Boga da zaštiti Svoja stvorenja od zlih namjera Njegovih neprijatelja. On uistinu ima moć nad svim stvarima.

Sva hvala jedinomu pravom Bogu–slavljen bio On–jer On je, Perom Najvišega, otključao vrata ljudskih srdaca. Svaki stih koji je objavilo to Pero jesu blistava i sjajna vrata koja otvaraju slave
svetačkog i pobožnog života, čistih i neokaljanih djela. Pozivima i poruci koje Smo odaslali nikada nije bila svrha stići i koristiti samo jednoj zemlji ili jednom narodu. Čovječanstvo u cijelosti mora čvrsto pristati uz bilo što što mu je objavljeno i dodijeljeno. Tada, i samo tada će ono doseći pravu slobodu. Cijela je zemlja obasjana sjajnom slavom Božje Objave. Godine šezdesete Onaj Koji je navijestio svjetlo Božanskoga Vodstva–neka Mu bude žrtvovano čitavo stvaranje–ustao je da najavi svježu objavu Božanskoga Duha, i dvadeset godina kasnije slijedio Ga je Onaj Čijim je dolaskom svijet postao prijamnikom ove obećane slave, ovoga čudesnoga dara. Pogledaj kako je većina čovječanstva bila obdarena sposobnošću slušanja Božje najuzvišenije  Riječi―Riječi o kojoj mora ovisiti okupljanje i duhovno uskrsnuće svih ljudi.

Dok Smo bili u Tamnici u Akki, objavili Smo u Grimiznoj Knjizi ono što vodi k napretku čovječanstva i obnavljanju svijeta. Izričaji koje je Pero Gospoda stvaranja tamo iskazalo uključuju sljedeće, što predstavlja temeljna načela za upravljanje poslovima ljudi:

Prvo: Naloženo je službenicima Kuće pravde da promiču Manji Mir kako bi ljudi na zemlji bili oslobođeni od tereta pretjeranih troškova. Ta je stvar ključna i u potpunosti bitna, budući da
neprijateljstva i sukob leže u korijenu patnje i nevolje.

Drugo: Jezici moraju biti reducirani na jedan zajednički jezik koji će se naučavati u svim školama u svijetu.

Treće: Čovjeku valja čvrsto pristajati uz ono što će promicati druželjubivost, ljubaznost i jedinstvo.

Četvrto: Svatko, muškarac ili žena, trebao bi predati osobi kojoj vjeruje dio od onoga što zaradi kroz trgovinu, poljodjelstvo ili drugo zanimanje, radi obučavanja i obrazovanja djece, kako bi se trošilo u tu svrhu sa znanjem Povjerenikâ Kuće pravde.

Peto: Poseban obzir valja posvetiti poljodjelstvu. Premda je spomenuto na petom mjestu, ono bez sumnje prethodi drugima. Poljodjelstvo je visoko razvijeno u drugim zemljama, međutim, u
Perziji je do sada bilo teško zanemareno. Nadamo se da će Njegovo veličanstvo Šah―neka ga Bog podrži Svojom milošću―obratiti svoju pozornost na tu vitalnu i važnu stvar.

Kad bi ljudi strogo izvršavali ono što je Pero Najvišega objavilo u Grimiznoj Knjizi, mogli bi si dopustiti da se odreknu pravila koja prevladavaju u svijetu. Određene opomene opetovano su potekle iz Pera Najvišega ne bi li nositelji snage i ishodišta moći uzmogli, koji put, provesti ih u djelo. Zaista, kad bi se našli iskreni tragatelji, svaka emanacija Božje prožimajuće i neodoljive Volje bi, Njegove ljubavi radi, bila objavljena. Ali gdje se mogu naći istinski tragatelji i ljubopitljivi umovi? Kamo su otišli pravični i oni poštena uma? Danas ne prođe dan a da ne bukne žestoko oganj nove tiranije, niti da se ne isuče mač nove agresije. Milostivi Bože! Veliki i plemeniti u Perziji ponose se činovima takva divljaštva da se pojedinac izgubi u čudu slušajući priče o tome.

Danju i noću Ovaj Komu naniješe nepravdu pruža hvalu i slavu Gospodu svih ljudi, jer se vidjelo da su se riječi savjeta i uvjeravanja koje Smo izricali pokazale djelotvornima te da su ti ljudi iskazali takav karakter i ponašanje kakvi su prihvatljivi u Našim očima. To je potvrđeno događajem koji je zaista razveselio oko svijeta, a nije ―ništa drugo do li zagovor prijateljâ kod visokih vlasti u korist vlastitih neprijatelja. Zaista, pravična djela pojedinca svjedoče istini njegovih riječi. Gajimo nadu da će pobožni ljudi prosvijetliti svijet sjajnim svjetlom svojega ponašanja, i preklinjemo Svemogućega―slavljen i veličan je On―da dopusti da svatko na ovaj Dan ostane ustrajan u Njegovoj ljubavi i bude postojan u Stvari Njegovoj. On je, doista, Zaštitnik onih koji su Mu potpuno odani i izvršavaju Njegove naloge.

O, ljudi Božji! Bezbrojni su svjetovi koje je Naše Pero Slave objavilo i mnogostruke su oči kojima je ono podarilo istinsko prosvjetljenje. Pa ipak većina ljudi u Perziji i dalje je lišena dobra
korisnih savjeta i bolno oskudijevaju korisnim znanostima i umjetnostima. Ranije je ove uzvišene riječi posebno objavilo Pero Slave u čast jednoga od vjernih, ne bi li, možda, oni koji su skrenuli s puta uzmogli prigrliti Istinu i upoznati se sa istančanostima Zakona Božjega.

Nevjernici i bezvjerci svoj um su usmjerili u četiri stvari: prvo, krvoproliće; drugo, spaljivanje knjigâ; treće, izbjegavanje sljedbenikâ drugih religijâ; četvrto, istrebljenje drugih zajednica i
grupa. Sada, međutim, zahvaljujući osnažujućoj milosti i moći Riječi Božje te četiri prepreke bile su srušene, te jasne zabrane bile su obrisane iz Ploče a zvjerski stavovi bili preobraženi u duhovne atribute. Uzvišen je Njegov naum; slavljena je Njegova moć; veličana je Njegova vlast!Sada preklinjimo Boga―hvaljena bila slava Njegova―da milostivo povede pravo sljedbenike shí’itske sekte te da ih pročisti od nedolična ponašanja. Sa usana članova te sekte neprekidno silaze ogavne kletve, dok zazivaju riječ „Mal’ún” (proklet)―izgovorenu grlenim zvukom slova ‘ayn―kao svoj svakodnevni užitak.

O, Bože, moj Bože! Ti čuješ uzdahe Onoga Koje je Tvoje svjetlo (Bahá), slušaš Njegove jadikovke danju i noću i znaš da On ne želi ništa za Sebe nego teži posvetiti duše Tvojih slugu i osloboditi ih od vatre kojom su opsjednuti u svako doba. O, Gospode! Ruke Tvojih slugu miljenika streme k nebu Tvojeg obilja a one onih koji Te iskreno ljube podignute su prema predivnim
visinama Tvojeg velikodušja. Ne razočaraj ih, zaklinjem Te, u onome što traže iz oceana Tvoje naklonosti i neba Tvoje milosti i danice Tvojeg obilja. Pomozi im, o, Gospode, da steknu takve vrline koje će uzvisiti njihov položaj među narodima svijeta. Uistinu, Ti si Moćni, Snažni, Najvelikodušniji.

O, ljudi Božji! Posluhnite ono što će, ako ga slijedite, osigurati slobodu, blagostanje, spokoj, uzvišenje i napredak svih ljudi. Određeni zakoni i načela nužni su i nezaobilazni u Perziji. Međutim, priliči da te mjere budu usvojene u skladu i s obzirom na gledišta Njegova Veličanstva―neka ga Bog podrži Svojom milošću―te ona učenih duhovnikâ i visoko pozicioniranih vrhovnikâ. Valja odrediti mjesto njihova susreta koje oni odobre. Tamo bi se morali čvrsto držati spone savjetovanja i prihvatiti i provoditi ono što vodi ka sigurnosti, dobrobiti, bogatstvu i spokoju ljudi. Jer, bude li bilo koja druga mjera osim te usvojena, to ne će proizvesti ništa drugo do li nered i metež.

Prema temeljnim zakonima koje Smo ranije objavili u Kitáb-i-Aqdas i drugim Pločama, svi su poslovi predani na brigu pravednim kraljevima i predsjednicima te Povjerenicima Kuće pravde.
Promislivši o onom što Smo izjavili, svaki pravedan čovjek koji razabire spremno će uvidjeti, svojim unutarnjim i vanjskim okom, sjaj sunca pravde koje blista iz toga.

Sustav upravljanja koji je usvojio britanski narod u Londonu čini se dobrim, jer je ukrašen svjetlom kako kraljevstva tako i savjetovanja ljudi.

U oblikovanju načela i zakona dio je bio posvećen kaznama koje čine djelotvorno sredstvo za sigurnost i zaštitu ljudi. Međutim, strah od kazne navodi ljude da se samo izvana suzdržavaju da ne počine zla i prezira vrijedna djela, dok je ono što čuva i obuzdava čovjeka kako izvana tako i iznutra bio i još uvijek je strah od Boga. To je čovjekov istinski zaštitnik i duhovni čuvar. Dolikuje mu da se čvrsto uhvati onoga što što će voditi do pojavljivanja te vrhovne blagodati. Dobro je uz onoga tko posluhne ono što Moje Pero Slave je proglasilo i izvršava ono što mu nalaže Zapovjedni, Drevni.

Priklonite svoja srca, o, Božji ljudi, savjetima vašeg istinskoga, vašega neusporedivog Prijatelja. Riječ je Božju moguće usporediti s mladicom korijeni koje su posađeni u srca ljudi. Valja vam pospješiti njezin rast živim vodama mudrosti, posvećenim i svetim riječima, da bi se njezin korijen čvrsto primio a grane raširile do nebesa i dalje.

O, vi stanovnici zemlje! Razlikovna crta koja odlikuje uzvišenost značaja ove Vrhovne Objave jest ta, da Smo, s jedne strane, sa stranica Božje svete Knjige izbrisali sve što je bilo uzrokom sukoba, zloće i zlodjela među djecom ljudi, a s druge, da Smo položili bitne preduvjete za slogu, razumijevanje, potpuno i trajno jedinstvo. Dobro je uz one koji se drže Mojih odredaba.

Više Smo puta opominjali Naše ljubljene da izbjegavaju, čak štoviše da bježe od bilo čega što imalo miriše na zlo. Svijetom vlada veliki nered, a sviješću ljudi njegovih vlada posvemašnja
zbrka. Preklinjemo Svemogućega da ih milostivo prosvijetli slavom Svoje Pravde, i pomogne im da otkriju ono što će im koristiti uvijek i u svim uvjetima. Uistinu, On je Sveposjedujući, Najviši.

Ranije Smo izrekli ove uzvišene riječi: Neka oni koji su odani ovomu Kojem naniješe nepravdu budu poput kišnog oblaka u trenutcima darežljivosti i dobrohotnosti a kao jarki oganj pri
obuzdavanju svojih niskih i pohotnih naravi.

Milostivi Bože! Nedavno se dogodila stvar koja je izazvala veliko čuđenje. Javljeno je da je izvjesna osoba 3 došla u sjedište carskog prijestolja u Perziji i svojim udvornim ponašanjem uspjela
zadobiti naklonost nekoga iz redova plemstva. Zaista, kako jadno, kako vrijedno žaljenja! Čovjek se pita zašto bi oni koji su bili simboli najviše slave potonuli u beskrajnu sramotu. Što se dogodilo s njihovom visokom odlučnošću? Kamo je nestao osjećaj dostojanstva i časti? Sunce slave i mudrosti neprekidno je sjalo nad obzorjem Perzije, ali danas je potonulo tako nisko da su neki dostojanstvenici dopustili sebi da postanu igračke u rukama budalastih. Gore spomenuta osoba napisala je takve stvari o tim ljudima u egipatskom tisku i Beirutskoj enciklopediji da su se dobro obaviješteni i učeni zaprepastili. Zatim je otišao u Pariz gdje je objavio novine pod naslovom ‘Urvatu’l-Vuthqá [Sigurna ručka] i njihove primjerke poslao u sve krajeve svijeta. Također je poslao jedan primjerak u Tamnicu u Akki, i učinivši to htio je pokazati naklonost i ispričati se za svoja prijašnja djela. Ukratko, Ovaj Kojemu naniješe nepravdu nije se obazirao na njega. Molimo Boga, Istinskoga, da ga zaštiti i izlije na njega svjetlo pravde i pravičnosti. Dolikuje mu reći:

O, Bože, moj Bože! Ti me vidiš kako stojim pred vratima Tvojeg oprosta i dobrohotnosti, upravljam svoj pogled prema obzorju Tvojih izdašnih darova i mnogostrukih blagoslova. Preklinjem Te Tvojim slatkim riječima i prodornim glasom Tvojega Pera, o, Gospode cijelog čovječanstva, da milostivo pomogneš Svojim slugama onako kako dolikuje Tvojim danima i kako priliči
slavi Tvoje objave i Tvojeg veličanstva. Uistinu, moćan si Ti činiti što Te volja. Svi oni koji stanuju na nebesima i na zemlji svjedoče Tvojoj snazi i Tvojoj moći, Tvojoj slavi i Tvojoj  Darežljivosti. Hvaljen bio Ti, o, Gospode svjetova i Najljubljeniji srca svakog čovjeka koji razabire!

Ti vidiš, o, Bože moj, ovu bit siromaštva koja traži ocean Tvojeg bogatstva i ovu srž opačine koja čezne za vodama Tvojega oprosta i Tvoje nježne samilosti. Dopusti, o, moj Bože, ono što
dolikuje Tvojoj velikoj slavi i priliči uzvišenosti Tvoje beskrajne milosti. Ti si, doista, Svedarežljivi,Gospod obilne milosti, Zapovjedni, Premudri. Nema drugog Boga osim Tebe, Najmoćnijega, Svepodvrgavajućega, Svemogućega.

O, ljudi Božji! Na ovaj dan svatko bi trebao svoj pogled na obzorje ovih blagoslovljenih riječi: „Sâm i bez pomoći On čini što god Mu drago.” Tko tako dosegne taj položaj uistinu je dosegao
svjetlo bitnog jedinstva Božjega i njime je prosvijetljen, dok su svi drugi u Knjizi Božjoj pribrojeni među sljedbenike jalove uobrazilje i ispraznih maštanja. Priklonite svoje uho Glasu Ovoga Komu naniješe nepravdu i očuvajte cjelovitost svojih položaja. Krajnje je nužno i ključno da svatko izvršava ovu stvar.

Nezakriven i neskriven, Ovaj Komu naniješe nepravdu je u svako doba proglašavao pred licem svih narodâ svijeta ono što će poslužiti kao ključ za otključavanje vrata znanosti, umjetnosti,
znanja, blagostanja, dobrobiti i bogatstva. Niti su zla koja su tlačitelji nanosili uspjela ušutkati prodorni glas Najvišega Pera, niti su sumnje izopačenih ili buntovnikâ mogle spriječiti Ga da objavljuje Najuzvišeniju Riječ. Usrdno molim Boga da zaštiti i pročisti ljude Bahá od jalovih uobrazilja i pokvarenih maštanja sljedbenikâ prijašnje Vjere.

O, ljudi Božji! Pravedni učeni ljudi koji se posvećuju vodstvu drugih, a oslobođeni su i dobro se čuvaju šapta niske i pohlepne prirode, u očima Onoga Koji je Želja svijeta zvijezde su na nebu
pravog znanja. Oni su, uistinu, vrela vode koja blago teče, zvijezde koje sjajno blistaju, plodovi blagoslovljenoga Stabla, provodnici nebeske moći, i oceani nebeske mudrosti. Sretan je onaj koji njih slijedi. Zaista, takva je duša ubrojena u Knjizi Boga, Gospoda na moćnom Prijestolju, među one uz koje će dobro biti.

Slava koja proizlazi od Boga, Gospoda Prijestolja u Visini i zemlje dolje neka počiva na vama, o, ljudi Bahá, o, vi družbenici iz Grimizne Arke, i na onima koji su priklonili svoje uši vašim slatkim glasovima i izvršavali ono što im nalaže ova čudesna Ploča.

1. Dvije Ruke Božje Stvari, Hájí Mullá ‘Alí-Akbar Sháhmírzádí i Hájí Abu’l-Hasan Ardakání, Amín-i-Iláhí (Povjerenik Huqúqu’lláha), bili su prvo uhićeni u Tihránu, utamničeni u Qazvínu godine 1891., te zatim prebačeni u zatvor u Tihránu.
2. Princ Mahmúd Mírzá, znan kao Jalálu’d’Dawlih, Upravitelj Yazda u Perziji.
3. Jamálu’d-Dín-i-Afghání. (Vidi Bog prolazi svijetom poglavlje XX., odjeljak koji započinje sa “U Perziji, kolijevci Vjere…” i poglavlje XXI., odjeljak koji započinje sa “Do atentata na tiranina šaha Násiri’d-Dína…”.)

-10-
Asl-i-Kullu’l-Khayr (Riječi Mudrosti)

U Ime Boga, Uzvišenoga, Najvišega

Izvor sveg dobra je uzdanje u Boga, pokoravanje Njegovoj zapovijedi, i zadovoljstvo onim što je Njegova sveta volja i radost.

Bit mudrosti je strah od Boga, strahovanje od Njegova biča i kazne, i bojazan pred Njegovom pravdom i nalogom.

Bit vjere je svjedočenje onomu što je Gospod objavio, i sprovođenje onoga što je On naložio u Svojoj moćnoj Knjizi.

Izvor sve slave je prihvaćanje svega što je Gospod dodijelio, i zadovoljstvo onim što je Bog naredio.

Bit ljubavi znači za čovjeka upraviti svoje srce prema Ljubljenomu, odcijepiti se od svega osim od Njega, i ne željeti ništa osim onoga što je želja njegova Gospoda.

Istinski spomen jest spominjati Gospoda, Sveslavljenoga, i zaboraviti sve osim Njega.

Pravo uzdanje sluga iskazuje kad obavlja svoje zanimanje i poziv na ovom svijetu, čvrsto se drži Gospoda, i ne traži ništa osim Njegove milosti, jer u Njegovim je Rukama sudbina svih slugu Njegovih.

Bit odvojenosti za čovjeka znači okrenuti svoje lice prema dverima Gospodnjim, stupiti pred Njegovu Prisutnost, gledati Njegovo Svijetlo Lice, i stajati kao svjedok pred Njim.

Bit razumijevanja jest svjedočenje o vlastitom siromaštvu, i podređivanje Volji Gospoda, Višnjega, Milostivoga, Svemoćnoga.

Izvor hrabrosti i moći je širenje Riječi Božje, i ustrajnost u Ljubavi za Njega.

Bit milosrđa za slugu znači spominjati se blagoslova svoga Gospoda, i zahvaljivati Mu uvijek i u svim uvjetima.

Bit vjere znači: malo riječi a obilje djela; onaj kojem riječi brojem premašuju djela, neka zna da mu je bolje umrijeti nego živjeti.

Bit prave sigurnosti znači: šutjeti, misliti na kraj svega, i odreći se svijeta.

Početak velikodušja jest kad čovjek svoj imetak troši na sebe, na svoju obitelj i na siromašne među braćom u Vjeri.

Bit bogatstva je ljubav za Mene; tko Mene ljubi posjeduje sve stvari, a onaj koji Mene ne voli uistinu je jadan i siromašan. Ovo je ono što je objavio Prst Slave i Sjaja.

Izvor sveg zla za čovjeka jest kad se odvrati od svoga Gospoda i svoje srce upravi na bezbožne stvari.

Najstrašniji je oganj sumnja u Božje znakove, dokono raspravljanje o onome što je On objavio, nijekanje Njega i oholo držanje pred Njim.

Izvor svih učenja je znanje o Bogu, slavljen bio On, a ono ne može biti dosegnuto osim kroz znanje o Njegovoj Božanskoj Objavi.

Vrhunac poniženja predstavlja izlazak iz sjene Milostivoga u potrazi za zaklonom Opakoga.

Izvor zablude je nevjerovanje u Jednoga pravog Boga, oslanjanje na sve drugo osim Njega, i bijeg od Njegova Naloga.

Pravi gubitak trpi onaj koji je svoje dane proveo u potpunom neznanju o samom sebi.

Bit svega što smo ti otkrili jest Pravda, da bi se čovjek oslobodio jalovih maštanja i oponašanja, da bi okom jednosti razabirao slavno djelo Njegovih ruku, i da bi sve stvari promatrao tragalačkim pogledom.

Tako smo te Mi naputili, objavili ti Riječi Mudrosti, da bi ti mogao biti zahvalan Gospodu Bogu tvome, i slaviti Ga među svim ljudima.

-11-
Lawh-i-Maqsúd (Ploča upućena Maqsúdu)

*

Zbog poštovanja, bahá’í su, umjesto izravnog obraćanja Bahá’u’lláhu, pisali Njegovom tajniku, Mirzi Áqá Jánu, nazvanom „Sluga Božji” i „Sluga Dvoritelj”. Odgovor bi bio u obliku pisma Mirze Áqá Jána koje citira riječi Bahá’u’lláha, ali bi zapravo, u cijelosti bio Bahá’u’lláhov diktat. Tako svi dijelovi Ploče, čak i oni koji su navodno riječi samoga Mirze Áqá Jána, jesu Sveto Pismo koje je objavio Bahá’u’lláh. Ploča upućena Maqsúdu pisana je u tom obliku. Ona je bila upućena Mirzi Maqsúdu, jednom od ranih vjernika koji je tada živio u Damasku i Jeruzalemu.
*

On je Bog, uzvišen je On, Gospod Veličanstva i Moći

1. Hvala koja je uzvišena iznad svakog spominjanja ili opisa pristaje Obožavanomu, Posjedniku svih stvari vidljivih i nevidljivih, Koji je omogućio Prvotnom Ishodištu da objavi bezbrojne Knjige i Poslanice, i Koji je, djelovanjem moći Svoje vrhunaravne Riječi, pozvao u postojanje svekoliko stvaranje, bilo prijašnjih ili skorijih naraštaja. Nadalje, On je u svakom dobu i ciklusu, u skladu sa Svojom nadspoznajnom mudrošću, slao božanskoga Glasnika da oživi obeshrabrene i očajne duše živim vodama Svojega izričaja, Onaj Koji je doista Obrazložitelj, istinski Tumač, budući da je čovjek nemoćan razumjeti ono što je poteklo iz Pera Slave i zabilježeno je u Nebeskim Knjigama. Ljudi u svim vremenima i u svim uvjetima trebaju nekoga da ih opominje, vodi, upućuje i poučava. Stoga je On slao dolje Svoje Glasnike, Svoje Proroke i izabranike kako bi oni mogli upoznati ljude s božanskom svrhom na kojoj počiva objavljivanje Knjiga i podizanje Glasnika, i kako bi svatko mogao postati svjestan povjerenja u Boga koje se skriva u stvarnosti svake duše.

2 Čovjek je vrhunski talisman. Međutim, nedostatak odgovarajućeg obrazovanja lišio ga je onoga što prirođeno posjeduje. Riječju koja proizlazi iz usta Božjih bio je pozvan u postojanje; još jednom riječju poveden je kako bi prepoznao Izvor svojega odgoja; još jednom riječju zaštićeni su njegov položaj i sudbina. Veliko Biće kaže: Promatrajte čovjeka kao rudnik bogat draguljima neprocjenjive vrijednosti. Jedino ga odgoj može navesti da pokaže svoja bogatstva, i omogućiti čovječanstvu da od njih ima koristi. Kad bi se ikoji čovjek zamislio nad onim što su objavili Spisi poslani dolje s neba svete Volje Božje, on bi spremno priznao da je njihova svrha da svi ljudi budu promatrani kao jedna duša, kako bi pečat “Kraljevstvo će biti Božje” bio utisnut u svako srce, a svjetlo Božanskoga obilja, milosti, i milosrđa obavilo cijelo čovječanstvo. Jedini pravi Bog, slavljen bio On, ništa nije zaželio za Sebe. Savezništvo s ljudima ne koristi Mu, niti Mu škodi njihova izopačenost. Ptica iz Kraljevstva Izričaja neprekidno izgovara ovaj zov: ”Sve stvari ushtjedoh za tebe, i tebe također, tebe radi.” Kad bi učeni i o svijetu obrazovani ljudi ovoga doba dopustili čovječanstvu da udahne miris prijateljstva i ljubavi, svako razborito srce shvatilo bi značenje istinske slobode, i otkrilo tajnu nepomućena mira i potpuna spokojstva. Kad bi zemlja dosegla ovo stanje i bila obasjana njegovim svjetlom, moglo bi se s pravom reći o njoj: “Na njoj nećeš vidjeti ni udubine ni uzdignutih humaka.” 1

3 Blagoslov i mir budi na Onomu 2 Čijim adventom se Bathá 3 ovjenčala osmijehom, a slatki mirisi Čijeg ruha su izlili miomiris na cijelo čovječanstvo—Onaj Koji je došao zaštititi ljude od od onoga što će im naškoditi u svijetu dolje. Uzvišen, neizmjerno uzvišen je Njegov položaj iznad veličanja svih bića i očišćen od hvale svekolikoga stvaranja. Njegovim adventom širom svijeta je postavljeno svetohranište stabilnosti i reda, a znamenje znanja visoko podignuto među narodima. Neka blagoslovi počivaju također na Njegovoj rodbini i Njegovim pratiteljima kroz koje je stijeg jedinstva Božjega i Njegove jedinosti bio podignut a barjaci nebeskoga trijumfa razvijeni. Kroz njih je religija Božja bila čvrsto uspostavljena među Njegovim stvorenjima a Njegovo Ime veličano posred Njegovih slugu. Preklinjem Ga—uzvišen je On—da zaštiti Svoju Vjeru od zlodjela Svojih neprijatelja koji su pokidali velove, potpuno ih razderali, i konačno prouzročili da stijeg Islama bude izokrenut među svim ljudima.

4 Primljeno je tvoje pismo iz kojega se mogao udahnuti miomiris ponovnog sjedinjenja. Hvaljen bio Bog da se, nakon čvrstog ukaza o razdvajanju, pokrenuo lahor blizine i zajedništva pa je tlo srca osvježeno vodama radosti i dragosti. Podajemo zahvalnost Bogu u svim okolnostima i gajimo nadu da će On—slavljen bio On—Svojom milostivom providnošću voditi sve koji stanuju na zemlji prema onomu što je Njemu prihvatljivo i drago.

5 Promotrite nemir koji je mnoge duge godine obuzimao zemlju i komešanje koje je spopalo ljude na njoj. Ili bi je opustošio rat, ili bi je mučile iznenadne, nepredviđene nevolje. Iako je svijet obuzet bijedom i nesrećom, ipak nijedan čovjek nije zastao da razmisli što bi tome mogao biti uzrok ili izvor. Kad god bi Pravi Savjetnik izgovorio riječ opomene, jao, oni bi Ga osudili kao uzročnika zla i odbacili Njegov poziv. Kako zbunjuje, kakvu li zbrku izaziva takvo ponašanje! Nije moguće naći dva čovjeka za koje se može reći da su ujedinjeni iznutra i izvana. Dokazi nesloge i zloće vidljivi su svugdje, iako je sve stvoreno radi sklada i jedinstva. Veliko Biće kaže: O, vi ljubljeni! Podignuto je svetište jedinstva; ne gledajte jedni na druge kao na strance. Vi ste plodovi jednog stabla, i lišće jedne grane. Nadamo se da će svjetlo pravde zasjati nad svijetom i očistiti ga od tiranije. Ako kraljevi i vladari na zemlji, simboli moći Boga, slavljen bio On, ustanu i odluče posvetiti se svemu što će promicati najviše interese čitava čovječanstva, vladavina pravednosti zasigurno će biti uspostavljena među djecom ljudi, i sjaj njezina svjetla obavit će cijelu zemlju. Veliko Biće kaže: zdanje svjetske stabilnosti i poretka podignuto je na, i uvijek će počivati na dvama stupovima, nagradi i kazni. A u vezi s drugim Ono je izgovorilo sljedeće rječitim jezikom: 4 Pravda ima moćnu silu pod svojom vlašću. To nije drugo do li nagrada i kazna za djela ljudi. Uz pomoć ove sile postavljeno je svetohranište reda širom svijeta, uzrokujući da zločinci obuzdavaju svoju prirodu zbog straha od kazne.

6 Na drugom mjestu On je zapisao: Pripazite, o, družbo vladara na zemlji! Nema te sile na zemlji koja se po svojoj osvajačkoj moći može mjeriti sa snagom pravde i mudrosti. Blagoslovljen je kralj pred kojim se vijori znamenje mudrosti a čete pravde okupljene su iza njega. Uistinu, on je ukras koji resi čelo mira i lik sigurnosti. Nikakve sumnje ne može biti da bi se lice zemlje u
potpunosti preobrazilo kad bi sunce pravičnosti koje su zaklonili oblaci tiranije svoju svjetlost izlilo na ljude.

7 Veliko Biće, hoteći objaviti neophodne uvjete za mir i spokoj u svijetu te napredak njegovih naroda, zapisalo je: Mora doći vrijeme kad svi budu shvatili prijeku potrebu za održavanjem široke, sveobuhvatne skupštine ljudi. Vladari i kraljevi zemlje moraju je pohoditi, i, sudjelujući u njezinu vijećanju, moraju razmatrati putove i načine koji će položiti temelje za Veliki svjetski Mir među ljudima. Takav mir zahtijeva da se Velesile, radi spokojstva ljudi na zemlji, međusobno u potpunosti pomire. Zarati li se bilo koji kralj protiv nekog drugoga, svi moraju jedinstveno ustati da ga spriječe. Ako se to ostvari, narodi svijeta niše neće trebati ikakvo naoružanje, osim radi očuvanja sigurnosti svoga kraljevstva i očuvanja reda unutar svojih teritorija. To će zajamčiti mir i vlast svakog naroda, vlade i nacije. Usrdno se nadamo da će vladari i kraljevi na zemlji, zrcala milostivoga i svemogućeg imena Božjega dosegnuti taj položaj, i zaštititi čovječanstvo od napadaja tiranije.

8 Slično tomu On kaže: među stvarima koje vode ka jedinstvu i slozi i koje će učiniti da se čitava zemlja smatra jednom domovinom jest taj da se različiti jezici svedu na jedan jezik a na sličan način pisma korištena u svijetu ograniče na jedno pismo. Svim narodima valja imenovati neke ljude od razumijevanja i obrazovanja da sazovu sastanak i kroz zajedničko savjetovanje izaberu jedan jezik od različitih koji postoje ili da stvore neki novi, tako da mu djeca budu poučavana u svim školama u svijetu.

9 Bliži se dan kad će svi narodi svijeta prihvatiti jedan opći jezik i jedno zajedničko pismo. Kad to bude postignuto, u koji god grad čovjek otputovao, bit će kao da ulazi u svoj dom. Te su stvari nužne i od bitne važnosti. Svaki čovjek kog resi uvid i razbor mora nastojati sprovesti ono što je zapisano u stvarnost i djelo.

10 U ovim danima svetohranište pravde palo je u pandže tiranije i tlačitelja. Preklinjite Jedinoga pravoga Boga—slavljen bio On—da ne liši čovječanstvo istinskog razumijevanja, jer kad bi ljudi samo obratili pozornost, spremno bi prihvatili da sve što je poteklo iz Pera Slave i što je Ono postavilo dolje jest poput sunca za cijeli svijet i da u tomu leži blagostanje, sigurnost i pravi
interesi svih ljudi; inače će zemlju svakog dana mučiti nova nevolja i izbit će nikad prije viđeni nemiri. Dao Bog da ljudi svijeta budu milostivo potpomognuti sačuvati svjetlo Njegovih ljubaznih savjeta u kugli mudrosti. Gajimo nadu da će svatko biti urešen odorom istinske mudrosti, temelja za svjetsku vladu.

11 Veliko Biće kaže: nebo državništva osvijetljeno je sjajem svjetla ovih blagoslovljenih riječi koje su sinule iz osvita Volje Božje: svakom vladaru dolikuje odvagnuti svoje vlastito biće svakoga dana na vagi pravičnosti i pravde a zatim suditi među ljudima i savjetovati ih da čine ono što će upraviti njihove korake na put mudrosti i razumijevanja. To je ugaoni kamen državništva i njegova bit. Iz ovih riječi svaki prosvijetljeni čovjek mudrosti spremno će opaziti ono što će njegovati ciljeve kao što su blagostanje, osiguranje i zaštita čovječanstva i sigurnost ljudskih života. Kad bi mudri ljudi ispili do dna iz oceana unutarnjih značenja koja leže pohranjenau ovim riječima i upoznali se s njima, oni bi svjedočili vrhovnosti i izvrsnosti ovoga izričaja. Kad bi ovaj ponizni izložio ono što opaža, svi bi posvjedočili o vrhovnoj mudrosti Božjoj. Tajna državništva i ono što ljudi trebaju leže uvijene u ovim riječima. Ovaj ponizni sluga svojski preklinje Jedinoga pravoga Boga—slavljen bio On—da prosvijetli oči ljudi svijeta sjajem svjetla mudrosti kako bi oni, svi do jednoga, uspjeli prepoznati ono što je nužno na ovaj dan.

12 U punom je smislu čovjek onaj koji se danas posvećuje služenju čitavoj ljudskoj vrsti. Veliko Biće kaže: Blagoslovljen i sretan je onaj koji ustane da bi promicao najbolje interese ljudi i naroda svijeta. Na drugom mjestu On izjavljuje: Ne dolikuje ponos onome koji voli svoju vlastitu zemlju, nego onome koji voli cijeli svijet. Zemlja je samo jedna domovina, a svi ljudi njeni
građani.

13 One opomene glede sjedinjenja i sloge koje je u Knjige Proroka upisalo Pero Najvišega odnose se na specifične stvari; ne sjedinjenja koje vodi do nejedinstva ili sloga koja će izazvati neslogu. Ovo je položaj na kojem se postavljaju mjere za sve, položaj na kojem će svaka zaslužna duša dobiti ono što joj pripada. Dobro je uz one koji uviđaju značenje i shvaćaju namjenu tih
riječi, a jao nemarnima. Tomu svjedoče na široko svi dokazi iz prirode, u svojoj unutarnjoj biti. Svaki mudri čovjek koji razabire dobro poznaje ono što Smo spomenuli, ali ne oni koji su zastranili daleko od živih izvora pravednosti, i smeteni lutaju divljinom neznanja i slijepog fanatizma.

14 Veliko Biće kaže: o, vi, djeco ljudi! Osnovna namjera koja pokreće Vjeru Božju i Njegovu Religiju jest očuvanje interesa i promicanje jedinstva ljudske vrste, te njegovanje duha ljubavi i prijateljstva među ljudima. Ne dopustite da ona postane izvorom nesloge i nesklada, mržnje i neprijateljstva. To je pravi Put, čvrst i nepomičan temelj. Što god je na tom temelju podignuto, snagu mu neće umanjiti mijene ni prilike ovog svijeta, niti će kruženje bezbrojnih stoljeća potkopati njegovu građu. Nadamo Se da će svjetski vjerski vođe i vladari jedinstveno ustati da reformiraju ovo doba i obnove njegove vrijednosti. Neka se, nakon promišljanja o njegovim potrebama, posavjetuju i, kroz puno i brižno vijećanje odrede lijek koji traži oboljeli i teško napaćeni svijet.

15 Veliko Biće kaže: Nebo božanske mudrosti obasjavaju dvije zvijezde savjetovanja i samilosti. Savjetujte se zajedno u svim stvarima, jer jesavjetovanje svjetiljka vodstva koja pokazuje put, i  darivatelj razumijevanja.

16 Na početku svakog nastojanja nužno je gledati na njegov kraj. Od svi umjetnosti i znanosti, potaknite djecu da uče one koje će ishoditi korist za čovjeka, osigurati njegov napredak i uzdizati njegov položaj. Tako će se rastjerati gnusni zadah bezakonja, i tako će, kroz visoka nastojanja nacionalnih vođa, svi živjeti sigurno i u miru, kao u kolijevci.

17 Veliko Biće kaže: Učeni današnjice moraju upravljati ljude da stječu one grane znanja koje su od koristi, kako bi i sami učeni i sveopće čovječanstvomogli imati od toga koristi. One  akademske potrage koja započinju i završavaju samo riječima nikad nisu bile niti će ikada biti imalo vrijedne. Većina učenih doktora Perzije posvećuje čitave svoje živote studiranju
filozofije čiji konačni plod nije ništa osim riječi.

18 Onima koji su na vlasti valja primjenjivati umjerenost u svemu. Što god prekorači granice umjerenosti prestat će blagotvorno djelovati. Razmislite, primjerice, o stvarima kao što su sloboda, civilizacija i slično. Ma koliko mnogo ih razumni ljudi cijenili, one će, u pretjeranoj količini, izvesti poguban utjecaj na ljude.

19 Kad bi se ova tema morala tumačiti, bilo bi potrebno temeljito objašnjenje, što bi, bojimo se, moglo postati zamorno. Žarka je želja ovoga poniznog sluge da će Bog—veličana bila Njegova slava—podariti svim ljudima ono što je dobro. Jer onaj koji je time obdaren, posjednik je svih stvari. Veliko Biće kaže: Jezik Mudrosti proglašava: Onaj koji Mene nema lišen je svih stvari. Okrenite se od svega što je na zemlji i ne tražite drugog osim Mene. Ja sam Sunce Mudrosti i Ocean Znanja. Ja bodrim slabe i oživljavam mrtve. Ja sam Svjetlo vodstva koje obasjava put. Ja  kraljevski sam Sokol na ruci Svemogućega. Ja razvijam pala krila svakoj klonuloj ptici i šaljem je na njezin let.

20 Isto tako On kaže: Nebo pravoga razumijevanja sja blistavo od svjetla dvije zvijezde: snošljivosti i pravičnosti.

21 O, prijatelju moj! Široki oceani leže pohranjeni u ovoj kratkoj izjavi. Blaženi su oni koji cijene njezinu vrijednost, piju velike gutljaje iz nje i dohvaćaju njezino značenje, a nevolja neka snađe nemarne. Ovaj ponizni zaklinje ljude svijeta da se pridržavaju pravičnosti, kako bi njihov nježan, njihov osjetljiv sluh koji je bio stvoren za slušanje riječi mudrosti mogao biti
oslobođen od zapreka i onih nagovještaja, dokonih maštanja ili jalovih uobrazilja koji „ne mogu udebljati niti utoliti glad,” kako bi istinski Savjetnik mogao biti milostivo naklonjen poslati ono što je izvor blagoslova za čovječanstvo i najvišeg dobra za sve narode.

22 Danas je svjetlo pomirenja prigušeno u većini zemalja a njegov sjaj ugašen dok je oganj razdora i nereda bio upaljen i žestoko bukti. Dvije velesile koje se smatraju osnivačima i vođama civilizacije i tvorcima ustava ustale su protiv sljedbenika Vjere povezane s Onim Koji je razgovarao s Bogom. 5 Budite upozoreni, o, ljudi koji razumijete. Zaista ne priliči položaju čovjeka postupati tiranski; radije mu dolikuje postupati pravično i zaodjenuti se ruhom pravde u svim uvjetima. Preklinjite Jedinoga pravoga Boga da On, snagom ruke ljubazne dobrote i duhovnog odgoja, očisti i pročisti određene duše od kala zlih strasti i pokvarenih želja, kako bi mogle ustati i osloboditi svije jezike Boga radi, da bi, možda, dokazi nepravde bili obrisani a blijesak
svjetla pravde mogao izliti svoj sjaj na cijeli svijet. Ljudi su neuki, i trebaju im oni koji će protumačiti istinu.

23 Veliko Biće kaže: Čovjek vrhunskoga znanja i mudrac obdaren prodornom mudrošću dva su oka na tijelu čovječanstva.Dao Bog da zemlja nikada ne bude lišena ta dva velika dara.Ono što je izloženo i što će biti objavljeno u budućnosti samo je zalog žarke želje ovoga Sluge da Se posveti služenju svim plemenima na zemlji.

24 O, prijatelju moj! U svim okolnostima čovjek bi trebao zgrabiti svako sredstvo koje će promicati sigurnost i spokoj među narodima svijeta. Veliko Biće kaže: Na ovaj slavni Dan sve ono što će vas očistiti od pokvarenosti i voditi prema miru i staloženosti zaista je Pravi Put.

25 Drago bilo Bogu da narodi svijeta, kao posljedica visokih nastojanja njihovih vladara i mudrih i učenih među ljudima, budu vođeni da prepoznaju svoje najbolje interese. Koliko će dugo čovječanstvo ustrajati u svojoj tvrdoglavosti? Koliko dugo će trajati nepravda? Koliko dugo će kaos i zbrka vladati među ljudima? Koliko dugo će nesloga uznemirivati lice društva?

26 Ovaj ponizni sluga ispunjen je čuđenjem, budući da su svi ljudi obdareni sposobnošću vida i sluha, pa ipak ih nalazimo lišene povlastice upotrebljavanja tih sposobnosti. Ovoga slugu potakla je na pisanje ovih redaka nježna ljubav koju gaji za tebe. Vjetrovi očaja, o, jao, pušu sa svih strana, a sukob koji razdvaja i muči ljudsku vrstu svakodnevno se povećava. Opažaju se znakovi grčeva i kaosa koji prijeti, jer je poredak koji prevladava bijedno nemoćan. Usrdno molim Boga, slavljen bio On, da milostivo probudi narode svijeta, dopusti da im kraj njihova djelovanja bude od koristi, i da im pomogne ostvariti ono što dolikuje njihovu položaju.

27 Kad bi čovjek uvidio veličinu svojeg položaja i uzvišenost svoje sudbine, on ne bi iskazivao ništa osim vrloga karaktera, čistih djela, te prilična i hvalevrijedna ponašanja. Kad bi učeni i mudri ljudi dobre volje dijelili svoje vodstvo narodima, cijela zemlja bi se smatrala jednom domovinom. Ovaj sluga poziva svaku marljivu i poduzetnu dušu da uloži svoj najveći napor i
ustane popraviti uvjete u svim krajevima i uskrisiti mrtve živim vodama mudrosti i izričaja, ljubavlju koju on gaji spram Boga, Jednoga,Neusporedivoga, Svemogućega, Dobročinitelja.

28 Nijedan mudar čovjek ne može pokazati svoje znanje osim putem riječi. To ukazuje na važnost Riječi, kao što je potvrđeno u svim Spisima, bilo iz prijašnjih vremena ili novijih. Jer narodi svijeta svoj su visoki položaj stekli kroz njihovu moć i oživljujući duh. Nadalje, riječi i izrazi moraju biti dojmljivi i prodorni. Međutim, nijedna riječ neće biti prožeta tim dvjema osobinama ako nije izgovorena u potpunosti radi Boga i s dužnim obzirom koji iziskuju prilika i ljudi.

29 Veliko Biće kaže: ljudska je riječ tvar koja nastoji izvršiti utjecaj i iziskuje umjerenost. Što se utjecaja tiče, on je uvjetovan profinjenošću koja, pak, ovisi o srcima koja su odvojena i čista. A što se umjerenosti tiče, valja je udružiti s obzirom i mudrošću, kako je propisano u Svetim Spisima i Pločama.

30 Svaka je riječ prožeta duhom, stoga govornik ili tumač mora pažljivo iznositi svoje riječi, birajući pravo vrijeme i mjesto, jer je dojam koji svaka riječ ostavlja jasno vidljiv. Veliko Biće kaže: Jedna se riječ može porediti s vatrom, druga sa svjetlošću, a utjecaj koji obje vrše jasno je vidljiv u svijetu. Zbog toga prosvijetljen mudar čovjek mora isprva govoriti riječima blagim poput mlijeka, kojima će nahraniti i podići djecu ljudi da uzmognu dostići krajnju svrhu ljudskog života, a to je stanje pravog razumijevanja i plemenitosti. Isto tako On kaže: Jedna je riječ kao proljeće od kojeg bujaju i cvatu nježne mladice u ružičnjaku znanja, dok je druga poput smrtonosna otrova. Razborit i mudar čovjek mora govoriti krajnje blago i obzirno, tako da slast njegovih riječi navede svakoga da dostigne ono što je dostojno čovjekova položaja.

31 O, prijatelju moj! Riječ Božja kraljica je riječi i njezin je prožimajući utjecaj neprocjenjiv. Oduvijek je vladala i vladat će kraljevstvom postojanja. Veliko Biće kaže: Riječ je glavni ključ čitavoga svijeta, jer njezina moć otključava vrata srca ljudi. Tek što je tračak njezina blistava sjaja sinuo na zrcalu ljubavi, a već se u njem odrazila blagoslovljena riječ “Ja sam Najljubljeniji.” Ona je ocean neiscrpnih blaga, koji obuhvaća sve stvari. Sve što je moguće opaziti samo je odsjaj iz njega. Visoko, neizmjerno visoko je taj vrhunaravni položaj, u čijoj sjeni se kreće bit uzvišenosti i sjaja, uvijena u hvalu i poklonstvo.

32 Izgleda da je ukus ljudi, nažalost, bio teško pogođen groznicom nemara i ludosti, jer ih nalazimo potpuno nesvjesne i lišene slasti Njegova izričaja. Kako je doista vrijedno žaljenja da se čovjek ogradi od plodova sa stabla mudrosti dok njegovi dani i sati hitro prolaze. Drago bilo Bogu da ruka božanske moći čuva cijelo čovječanstvo i upravlja njegove korake prema obzorju istinskog razumijevanja. Uistinu, naš Gospod Milosrđa je Pomoćnik, Znalac, Mudri.

33 Htio bih dodati da je primljeno tvoje drugo pismo koje je bilo poslano iz Jeruzalema, i ono što si napisao i poslao bilo je temeljito pročitano u Njegovojnazočnosti. On mi je naložio da napišem kako slijedi:

O, Maqsúd! Čuli smo tvoj glas i primijetili uzdahe i jadikovanje koje sipodigao u svojoj čežnji i žaru. Hvaljen bio Bog! Slatki mirisi ljubavi mogli bi se udahnuti iz svake tvoje riječi. Drago bilo Bogu da ova milost potraje zauvijek. Sluga Dvoritelj izgovorio je stihove koje si ti skladao. Tvoje ime je često spominjano u nazočnosti Ovoga Komu naniješe nepravdu, a pogledi Naše ljubazne dobrote i samilosti upućeni su prema tebi.

34 Velik je položaj čovjeka. Veliki također moraju biti napori za oporavkom svijeta i blagostanjem naroda. Preklinjem Jedinoga pravoga Boga da te milostivo podrži u onomu što priliči položaju čovjeka.

35 Neka te mudrost vodi u svim uvjetima, budući da su osobe koje njeguju zle motive bile i još uvijek su marljivo uključene u spletkarenje. Milostivi Bože! Onom neizmjerno uzvišenom Biću Koje ne traži ništa osim njegovati duh ljubavi i prijateljstva među ljudima, i oživjeti svijet i oplemeniti njegov život, oni su pripisali takve optužbe kakve se jezik i pero stide ispripovjediti.

36 Sjetili smo se tebe i sada te spominjemo. Zaklinjemo Ga—slavljen bio On—da te štiti rukama moći i snage i omogući ti prepoznati ono što će služiti tvojim najboljim interesima kako na ovom svijetu, tako i na sljedećem. On je Gospod Čovječanstva, Posjednik Prijestolja u Visini i svijeta dolje. Nema drugog Boga osim Njega, Svemogućega, Moćnoga. Dao Bog da Ovaj Komu
naniješe nepravdu uzmogne ostati vjeran. On te nije zaboravio niti Će te ikada zaboraviti.

37 Ti si napomenuo svoju namjeru da ostaneš u Damasku do proljeća, zatim da nastaviš za Mosul, ukoliko budu pritjecala sredstva. Ovaj ponizni sluga preklinje Boga—slavljen je On—da omogući takva sredstva koja se smatraju svrsishodnima, i pomogne ti. On je Snažan i Moćan.

38 Premda se sa svim stanovnicima ovoga kraja postupalo krajnje ljubazno, ipak ne može se nazreti trag prijateljstva među njima. Ti moraš postupati s mnogo mjere i mudrosti, jer oni u svako doba nastoje cjepidlačiti i zanijekati Stvar. Neka im Jedini pravi Bog podari pravičnost.

39 Glede tvojih vlastitih poslova, kad bi ti bio zadovoljan sa svime što bi se moglo dogoditi, bilo bi to hvalevrijedno. Uključiti se u neko zanimanje vrlo je preporučljivo, jer kad je čovjek zaokupljen poslom, manje je vjerojatno da će razmišljati o neugodnim stranama života. Dao Bog da ti iskusiš radost i veselje, dragost i ushit u svakom gradu ili zemlji u kojima možda budeš
boravio. Ovaj ponizni sluga neće nikada zaboraviti toga istaknutoga i ljubaznog prijatelja. On je zapamtio i dalje će te pamtiti. Nalog leži uz Boga, Gospoda svih svjetova. Rado se nadam da će te On udostojiti božanskom potporom i podariti ptvrdu u onomu što je Njemu drago i prihvatljivo.

40 Svaka riječ tvoje poezije doista je poput zrcala u kojem se odražavaju dokazi pobožnosti i ljubavi koje ti gajiš prema Bogu i Njegovim izabranicima. Dobro je uz onoga koji je ispio birano vino izričaja i uživao u tijeku blage struje istinskoga znanja. Sretan je onaj koji se napio i stigao do Njega, a nevolja neka snađe nemarne. Čitati nju pokazalo se zaista upečatljivim, jer je
to ukazivalo kako na svjetlo ponovnog sjedinjenja tako i na oganj razdvajanja.

41 Daleko bilo od nas da očajavamo bilo kada zbog neprocjenjivih darova Božjih, jer kad bi to bila Njegova želja On bi mogao navesti puki atom da se preobrazi u sunce a jednu kaplju u ocean. On otključava tisuće vrata, dok čovjek nije sposoban pojmiti ni jedna jedina.

42 Tako je nepromišljen ovaj sluga da riječima poput ovih pokušava obraniti vrhovnu moć Božju—slavljen bio On. Preklinjem oprost od Boga, Najvećega, zbog ovih izjava i tvrdim da ovaj sluga u svako doba priznaje svoje teške prekršaje i prestupe. On usrdno moli za otpuštenje svojih grijeha iz oceana oprosta svojega Gospoda, Najuzvišenijega, i moli za ono što će ga
učiniti u potpunosti odanim Bogu i omogućiti mu da izriče Njegovu hvalu, da se okrene prema Njemu i sve svoje povjerenje poda Njemu. Uistinu, On je Moćni, Oprostitelj, Milosrdni. Hvaljen bio Bog, Svemogući, Sveznalac.

43 Ovaj ponizni je pročitao opise razgovora s putnikom koje si ispripovijedao u svojem pismu mojem Gospodaru, neka moj život bude ponuđen Njega radi. Objašnjenja koja su izložena bude ljude iz drijemeža nemara. Doista djela samog čovjeka pogoduju bujanju sotonske moći. Jer kad bi se ljudi pokoravali i izvršavali božanska učenja, svaki trag zla bio bi prognan sa lica zemlje. Međutim, daleko proširene razlike koje postoje među ljudskom vrstom i prevladavnje pobune, nadmetanja i sukoba i slično glavni su čimbenici koji izazivaju pojavu sotonskog duha. Ipak duh Sveti je uvijek izbjegavao takve stvari. Svijet u kojemu se ne nazire ništa osim razdora, svađe i pokvarenosti mora postati sjedište prijestolja, sama prijestolnica Sotone.

44 Koliko je velik broj miljenika i izabranika Božjih koji su jadikovali i uzdisali danju i noću ne bi li, možda, slatki i mirisni lahor zapahnuo dvor Njegovoga zadovoljstva i raspršio u potpunosti one ogavne i gnusne zadahe svijeta. Međutim, ovaj krajnji cilj nije mogao biti postignut, i ljudi su bili lišeni njega zbog svojih zlodjela, koja su na njih navukla Božju odmazdu, u skladu s temeljnim načelima Njegovoga božanskog vladanja. Nama preostaje dužnost ostati strpljivi u ovim okolnostima sve dok ne dođe pomoć od Boga, Oprostitelja, Darivatelja.

45 Veličano bio Ime Tvoje, O, Gospode svih bića i Žudnjo svih stvorenih stvari! Zaklinjem Te, Riječju koja je navela Gorući Grm da podigne svoj Glas i Stijenu da usklikne, zbog čega su miljenici pohitali dosegnuti dvor Tvoje prisutnosti a oni čista srca izvor svjetla Tvojega lika, i uzdasima Tvojih istinskih ljubitelja u svojoj odvojenosti od Tvojih izabranika, i jadikovanjem
onih koji čeznu gledati Tvoje lice pred sjajem osvita svjetla Tvoje Objave, da milostivo omogućiš Svojim slugama da prepoznaju ono što si Ti naložio za njih Svojom darežljivošću i Svojom milošću. Propiši za njih, tada, Svojim Perom Slave ono što će upraviti njihove korake k oceanu Tvoje velikodušnosti i voditi ih do živih voda Tvojega nebeskog ponovnog sjedinjenja.

O, Gospode! Ne gledaj na stvari koje su počinili, radije pogledaj na uzvišenost Svoje nebeske darežljivosti koja je prethodila svim stvorenim stvarima, vidljivima i nevidljivima. O, Gospode! Prosvijetli njihova srca blještavim svjetlom Svojega znanja i razvedri njihove oči blistavim sjajem danice Tvojih naklonosti.

Zaklinjem Tebe, o, gospode Imena i Stvoritelju nebesa, krvlju prolivenom na Tvojem Putu, i glavama nošenima visoko na kopljima Tvoje ljubavi radi, i dušama koje su se rastopile u svojoj odvojenosti od Tvojih ljubljenih, i srcima slomljenim radi uzdizanja Tvoje riječi, da dopustiš da se stanovnici Svojega kraljevstva ujedine skupa u svojoj odanosti Tvojoj neusporedivoj Riječi, kako bi mogli priznati Tvoje jedinstvo i Tvoju jednost.

Nema Boga osim Tebe, Svemogućega, Najuzvišenijega, Znalca, Mudroga. Rado bih se ponadao da će Onaj Koji je Sveudovoljitelj, Nedostupni, uslišati molitvu ovoga poniznog sluge, da će zaodjenuti ljude svijeta u ruho vrlih djela i očistiti ih od zlih naklonosti. On je Silni, Moćni, Premudri, Sveopažajući. On čuje i vidi; On Čuje sve, Vidi sve.

1. Kur’án 20:106
2. Muhamed
3. Meka
4. arapski
5. Mojsije